1 00:01:39,370 --> 00:01:41,200 Мама. 2 00:01:41,200 --> 00:01:44,200 Мама, ты здесь? 3 00:01:47,990 --> 00:01:50,990 Мама. 4 00:01:52,450 --> 00:01:56,490 Мама. 5 00:02:00,830 --> 00:02:03,830 Мама, где ты? 6 00:02:07,950 --> 00:02:10,950 Оно здесь, оно здесь, цистерна с водой здесь. 7 00:02:12,160 --> 00:02:14,570 Что ты делаешь? 8 00:02:14,580 --> 00:02:16,570 Пожалуйста, встаньте в очередь. 9 00:02:16,580 --> 00:02:18,580 Всего одно ведро воды, не более того. 10 00:02:19,830 --> 00:02:21,700 Разве мы не собираемся налить воду? 11 00:02:21,700 --> 00:02:23,410 Ах, отойди в сторону. 12 00:02:23,410 --> 00:02:25,030 Тётя, освободите место. 13 00:02:25,040 --> 00:02:26,540 Подожди, я посмотрю. 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,040 Арей Каалу, братан, ты наполняешь два ведра? 15 00:02:28,040 --> 00:02:30,290 Замолчи. 16 00:02:30,290 --> 00:02:31,080 Вы с ума сошли? 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,580 Два ведра полны, да? 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,410 А теперь потеряйся. 19 00:02:36,120 --> 00:02:37,530 Наполни его, сестра. 20 00:02:37,540 --> 00:02:39,130 Позвольте мне посмотреть, кто что делает? 21 00:02:39,740 --> 00:02:41,240 На что ты смотришь? 22 00:02:46,910 --> 00:02:50,240 Почему важно понимать десятичную точку? 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,280 Потому что всякий раз, когда вы что-нибудь покупаете? 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,530 Цена всегда указана в десятичных точках. 25 00:02:55,540 --> 00:02:58,710 Цена моих тапочек 48 рупий 99 пайсов... 26 00:03:00,620 --> 00:03:01,870 Эй!! 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,910 Куда ты берешь велосипед? 28 00:03:05,290 --> 00:03:07,210 Как ты посмел прикоснуться к велосипеду? 29 00:03:07,200 --> 00:03:09,370 Прости, сестра. 30 00:03:09,370 --> 00:03:10,950 Извините, я просто был на тест-драйве. 31 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Дядя сказал мне, что они хотят продать его. 32 00:03:11,990 --> 00:03:13,450 Ничего не продается. 33 00:03:13,450 --> 00:03:14,410 Ты уходи отсюда. 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,280 В цене всегда есть что-то после запятой. 35 00:03:17,290 --> 00:03:18,790 Уйди отсюда. 36 00:03:18,790 --> 00:03:20,750 Сестра, у тебя появился хороший клиент. 37 00:03:20,740 --> 00:03:22,030 Вы получите немного денег. 38 00:03:22,040 --> 00:03:23,250 А еще это поможет с бытовыми расходами. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,120 Ты мне скажешь? Ты мне поможешь? 40 00:03:25,120 --> 00:03:26,280 Во-первых, помогите себе. 41 00:03:26,290 --> 00:03:27,380 Подожди, я вернусь. 42 00:03:28,580 --> 00:03:30,870 На этом велосипеде никто даже не ездит, он просто валяется и портится. 43 00:03:31,080 --> 00:03:31,570 Пусть оно испортится. 44 00:03:31,580 --> 00:03:33,080 Ты уходишь отсюда. 45 00:03:33,370 --> 00:03:33,910 Оставлять. 46 00:03:33,910 --> 00:03:34,870 Сара! 47 00:03:34,870 --> 00:03:35,820 Вы продаете наш велосипед? 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,200 Этот компьютер снова перестал работать. 49 00:03:37,200 --> 00:03:38,030 Вы продаете наш велосипед? 50 00:03:38,040 --> 00:03:39,790 Приходите и посмотрите один раз. 51 00:03:39,790 --> 00:03:41,000 Что ты сейчас делаешь? 52 00:03:40,990 --> 00:03:42,950 Теперь иди. 53 00:03:42,950 --> 00:03:44,030 Эй, Сара, зайди и проверь это. 54 00:03:44,040 --> 00:03:45,380 Я принесу ведра с водой. 55 00:03:45,370 --> 00:03:46,120 Приходите быстро. 56 00:03:46,120 --> 00:03:48,660 Я принесу наши ведра с водой. 57 00:03:48,660 --> 00:03:49,660 Привет! Теряться. 58 00:03:53,580 --> 00:03:56,580 Просто посмотрите на это, с этим компьютером часто возникают проблемы. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,380 Ой, 60 00:04:08,370 --> 00:04:10,120 хорошо. 61 00:04:10,740 --> 00:04:12,780 Возможно, розетка расшаталась. 62 00:04:14,040 --> 00:04:15,590 Вы подписали бумаги? 63 00:04:19,490 --> 00:04:20,570 Ты подписал? 64 00:04:20,580 --> 00:04:22,280 Урок уже начался. 65 00:04:25,410 --> 00:04:29,530 Да, дети, как я уже говорил, нужно делить до десятичной точки... 66 00:04:50,700 --> 00:04:58,330 Эта жизнь здесь, так близко ко мне... 67 00:05:00,740 --> 00:05:08,410 Куда бы дорога ни вела... 68 00:05:10,950 --> 00:05:20,080 Прикоснись к небу... взлети так высоко... 69 00:05:21,700 --> 00:05:30,200 Течь, как галактика... 70 00:05:37,330 --> 00:05:41,120 Прикоснись к небу... 71 00:05:55,120 --> 00:06:02,410 Бесстрашные ветры просто коснулись моего лица... 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,490 Путешествие лечит в его объятиях... 73 00:06:08,490 --> 00:06:13,950 Новый аромат зовет... 74 00:06:15,370 --> 00:06:24,950 Мое сердце потеряно, как цвета под дождем... 75 00:06:26,240 --> 00:06:28,570 Расстояние исчезает, мир кажется ярким... 76 00:06:28,580 --> 00:06:33,160 Тихая улыбка, душа летит... 77 00:06:37,160 --> 00:06:44,370 Солнечный свет тает в дне... жажда остаётся... 78 00:06:48,240 --> 00:06:56,490 Тебя здесь нет, но я все еще чувствую твой след... 79 00:06:57,580 --> 00:07:07,080 Прикоснись к небу... лети так высоко... 80 00:07:08,700 --> 00:07:20,780 Течь, как галактика... 81 00:07:30,410 --> 00:07:35,950 По этим дорогам я иду так свободно... 82 00:07:35,950 --> 00:07:44,490 Одиночество все еще идет со мной... 83 00:07:45,870 --> 00:07:50,280 летать так высоко... 84 00:07:52,040 --> 00:07:55,750 Даже правда теперь кажется сном… 85 00:07:55,740 --> 00:07:57,200 Как истории, написанные на ветру... 86 00:07:57,200 --> 00:08:01,240 Пойдем со мной, потеряйся во времени... 87 00:08:01,240 --> 00:08:05,200 Больше никаких теней, только подъем... 88 00:08:26,450 --> 00:08:29,320 Эй, на велосипеде ехала девушка. 89 00:08:29,330 --> 00:08:31,660 Это должно было случиться! 90 00:08:31,660 --> 00:08:32,780 Танмэй. 91 00:08:33,040 --> 00:08:34,540 Я выгляжу слишком толстой в этом платье. 92 00:08:34,790 --> 00:08:37,790 Похудела на десять килограммов за последние два месяца. 93 00:08:37,790 --> 00:08:39,170 Кривые должны показывать нет? 94 00:08:39,160 --> 00:08:41,490 Нет, нет. Мне это очень нравится. 95 00:08:41,660 --> 00:08:43,120 Мамочка, ты просто говоришь что угодно. 96 00:08:43,120 --> 00:08:44,280 Тётя права. 97 00:08:44,290 --> 00:08:47,330 На самом деле у тебя такая сильная личность. 98 00:08:47,330 --> 00:08:48,160 Тебе следует купить что-нибудь 99 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 это дополняет это. 100 00:08:49,290 --> 00:08:51,630 Одну секунду, я просто... 101 00:08:51,620 --> 00:08:55,240 Мама, где это золотое ожерелье? 102 00:08:55,240 --> 00:08:58,240 Итак, вы знаете, дело в том, что 103 00:08:58,370 --> 00:09:00,160 ты всегда должен 104 00:09:00,160 --> 00:09:02,660 подчеркните тонкую часть нашей талии. 105 00:09:02,660 --> 00:09:03,700 Линия Империи. 106 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Это выглядит очень красиво, 107 00:09:04,700 --> 00:09:06,700 на пышных девушках вроде нас. 108 00:09:06,700 --> 00:09:08,320 Вы это исправите. 109 00:09:08,330 --> 00:09:10,490 Не смотрите пока. 110 00:09:11,490 --> 00:09:14,450 Теперь посмотрите на себя. 111 00:09:14,950 --> 00:09:16,120 Теперь оно соответствует 112 00:09:16,120 --> 00:09:19,120 твоя удивительная личность и твое тело. 113 00:09:20,830 --> 00:09:21,700 Вот. 114 00:09:21,700 --> 00:09:22,990 Спасибо. 115 00:09:22,990 --> 00:09:24,160 спасибо, спасибо. 116 00:09:24,160 --> 00:09:24,990 Приходите еще. 117 00:09:24,990 --> 00:09:25,620 Конечно. 118 00:09:25,910 --> 00:09:26,580 Пока. 119 00:09:28,700 --> 00:09:30,490 Отличная работа. 120 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 Мама... 121 00:09:33,370 --> 00:09:36,070 Скоро мы станем международным брендом, 122 00:09:36,080 --> 00:09:41,160 такие как GUCCI, Versace, LV... 123 00:09:41,160 --> 00:09:43,410 СЛУШАЙТЕ! 124 00:09:43,410 --> 00:09:45,240 Ладно, хватит лекций. 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,030 Теперь займитесь столом. 126 00:10:13,660 --> 00:10:15,410 Слушай, я позвоню тебе через 10 минут. Пока. 127 00:10:15,410 --> 00:10:16,700 Подожди, подожди, подожди, подожди. 128 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 Очень важно. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,620 Быстро проверьте Instagram Ритвика. 130 00:10:20,620 --> 00:10:21,660 Одна секунда. 131 00:10:33,160 --> 00:10:35,780 С Днем матери. 132 00:10:35,790 --> 00:10:39,500 Внимание покупателей! Сегодня День матери. 133 00:10:39,830 --> 00:10:41,370 Мадам? 134 00:10:41,370 --> 00:10:42,700 хм? 135 00:10:42,700 --> 00:10:45,030 Мадам, у вас есть помада нежно-розового цвета? 136 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 Хм? 137 00:10:45,830 --> 00:10:46,660 Хм. 138 00:10:47,200 --> 00:10:47,910 Мадам?? 139 00:10:47,910 --> 00:10:48,990 Да. 140 00:10:48,990 --> 00:10:50,080 Одну минутку, пожалуйста. 141 00:11:03,660 --> 00:11:05,450 Да, нежно-розовый. Верно? 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,280 Да. 143 00:11:06,290 --> 00:11:07,250 Здесь. 144 00:11:08,790 --> 00:11:10,500 Эй, это действительно отличная новость! 145 00:11:10,490 --> 00:11:13,490 Когда это произошло? Вчера. О, это было кесарево сечение? 146 00:11:13,490 --> 00:11:15,820 Отлично, не беспокойтесь. 147 00:11:15,830 --> 00:11:18,030 Да, да, пойдем в 5 часов. 148 00:11:18,040 --> 00:11:20,250 Нет, нет, брат. Мы не можем уйти с пустыми руками. 149 00:11:20,240 --> 00:11:22,240 Нам придется взять коробку конфет. 150 00:11:22,240 --> 00:11:23,620 Да, мы поговорим еще раз. 151 00:11:26,910 --> 00:11:28,160 Да, определенно. 152 00:11:28,160 --> 00:11:30,740 Поздравления с нашей стороны. 153 00:11:41,910 --> 00:11:46,330 Прикоснись к небу... 154 00:11:47,700 --> 00:11:51,370 летать так высоко... 155 00:12:03,790 --> 00:12:07,380 Деньги все есть? Хорошо, теперь иди. 156 00:12:07,870 --> 00:12:12,160 Эй, пап, что ты делаешь? Ждать. 157 00:12:16,870 --> 00:12:18,200 эй, подожди, подожди!! 158 00:12:18,200 --> 00:12:20,620 Подожди... подожди... подожди... 159 00:12:28,580 --> 00:12:30,030 Почему ты продал велосипед? 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,380 Нам нужны деньги дома, верно? 161 00:12:32,370 --> 00:12:34,580 Вашей работы стоимостью 8000 фунтов стерлингов недостаточно, чтобы вести домашнее хозяйство. 162 00:12:36,790 --> 00:12:38,330 Мне не нравятся женщины, ездящие на велосипедах. 163 00:12:38,330 --> 00:12:44,780 Какой дом? Какой дом? Мать создает дом. 164 00:12:45,870 --> 00:12:47,160 Где мама? 165 00:12:51,160 --> 00:12:53,580 Я спрашиваю тебя. 166 00:12:54,200 --> 00:12:56,570 Эй, это студенческий проект, руки прочь. 167 00:12:56,580 --> 00:12:58,950 Учебник, подвинь его. 168 00:12:58,950 --> 00:13:01,950 Где мама? 169 00:13:07,870 --> 00:13:10,160 Где моя мать? 170 00:13:10,160 --> 00:13:13,780 Я прошу уже десять лет! Где моя мать? 171 00:13:16,490 --> 00:13:19,030 О, это здесь. 172 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 Велосипед был ее последним воспоминанием, верно? 173 00:13:21,290 --> 00:13:22,630 Ты и это продал? 174 00:13:25,120 --> 00:13:27,370 Папа, я говорю с тобой. 175 00:13:31,080 --> 00:13:33,870 Какая мать? Какая мать? 176 00:13:33,870 --> 00:13:36,320 Она ушла от тебя, не так ли? 177 00:13:36,330 --> 00:13:38,450 Приходила ли она к вам хоть раз за последние десять лет? 178 00:13:38,450 --> 00:13:41,070 И чего вы достигли за эти десять лет? 179 00:13:41,080 --> 00:13:44,530 Посмотри на себя, посмотри на меня, посмотри на этот дом! 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,030 Верните мне мой велосипед. 181 00:13:50,490 --> 00:13:52,620 Я хочу этот велосипед сегодня. 182 00:13:55,040 --> 00:13:56,420 Ладно, не отдавай мне это. 183 00:13:56,410 --> 00:13:59,370 Я возьму деньги и верну свой велосипед! 184 00:13:59,370 --> 00:14:00,120 Руки прочь! 185 00:14:07,490 --> 00:14:09,450 Мне нужен мой велосипед обратно. Несмотря ни на что! 186 00:14:09,450 --> 00:14:12,660 В подставке для ручек нет суперклея. 187 00:14:12,660 --> 00:14:14,740 Когда ваш гнев остынет, возьмите книги. 188 00:14:14,740 --> 00:14:16,820 Я преподаватель. 189 00:14:16,830 --> 00:14:18,240 Вот почему ты оказался среднестатистическим студентом. 190 00:14:18,240 --> 00:14:19,740 У вас появилось бесполезное хобби 191 00:14:19,740 --> 00:14:21,910 велосипеды, возиться с волосами. 192 00:14:21,910 --> 00:14:23,490 Возьмите книги! 193 00:14:23,490 --> 00:14:25,410 Где суперклей? 194 00:15:30,200 --> 00:15:31,070 Что это такое? 195 00:15:31,080 --> 00:15:33,700 Танмей — собака. 196 00:15:33,700 --> 00:15:35,370 Скажи мне, чего ты хочешь? 197 00:15:35,370 --> 00:15:36,660 Мне приехать к тебе домой? 198 00:15:36,660 --> 00:15:37,570 Нет. 199 00:15:37,580 --> 00:15:39,700 Ты в порядке? 200 00:15:39,700 --> 00:15:42,700 Не знаю, почему она меня все время беспокоит. 201 00:16:06,290 --> 00:16:07,710 Хеер. 202 00:16:07,700 --> 00:16:09,820 Что случилось? Собираетесь сегодня в бутик? 203 00:16:09,830 --> 00:16:12,410 Нет, мам, мне сегодня немного нехорошо. 204 00:16:12,410 --> 00:16:15,780 Открой дверь, дай мне посмотреть. Ты даже не завтракал с утра. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,160 Мам, мне сейчас не хочется. 206 00:16:30,410 --> 00:16:33,410 Набранный вами номер в настоящее время занят. 207 00:16:54,700 --> 00:16:55,870 Где мой велосипед? 208 00:16:55,870 --> 00:16:56,490 Мадам, ваш велосипед... 209 00:16:56,490 --> 00:16:57,570 Что? 210 00:16:57,580 --> 00:16:58,370 Я продал твой велосипед. 211 00:16:58,370 --> 00:16:59,450 Ты продал его? 212 00:16:59,450 --> 00:17:00,870 Кому ты продал? 213 00:17:00,870 --> 00:17:01,280 Мадам, это... 214 00:17:01,290 --> 00:17:01,830 Что?? 215 00:17:01,830 --> 00:17:02,530 Титу. 216 00:17:02,540 --> 00:17:04,170 Кто Титу? 217 00:17:04,160 --> 00:17:05,450 Кто живет в соседнем переулке. 218 00:17:05,450 --> 00:17:08,450 Я же говорил тебе не продавать его, тогда почему ты это сделал? 219 00:17:18,120 --> 00:17:18,620 Дядя? 220 00:17:20,950 --> 00:17:22,120 Намасте дядя. 221 00:17:22,120 --> 00:17:23,820 Намасте, скажи мне. 222 00:17:23,830 --> 00:17:25,990 Я Сара. 223 00:17:25,990 --> 00:17:27,820 Титу дома? 224 00:17:27,830 --> 00:17:29,780 Титу? 225 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 Титу сейчас здесь нет. 226 00:17:32,790 --> 00:17:33,750 Хорошо. 227 00:17:33,990 --> 00:17:37,280 На самом деле велосипед, который они купили… он мой. 228 00:17:37,290 --> 00:17:38,630 Хорошо. 229 00:17:38,620 --> 00:17:40,780 И теперь я хочу его вернуть. 230 00:17:42,370 --> 00:17:44,660 Ты хочешь его вернуть? 231 00:17:44,660 --> 00:17:46,830 Но Титу уже купил его, верно? 232 00:17:49,790 --> 00:17:53,290 Дядя, пожалуйста, я прошу вас. 233 00:17:53,290 --> 00:17:55,130 Пожалуйста, дядя. 234 00:17:55,120 --> 00:17:56,660 Я никогда не хотел продавать этот велосипед. 235 00:17:56,660 --> 00:18:01,080 Это было недоразумение, и механик продал его вам по ошибке. 236 00:18:01,910 --> 00:18:05,030 Ты действительно ездишь на этом велосипеде? 237 00:18:05,040 --> 00:18:08,040 Биллу, одно можно сказать наверняка… это весело. Чувствуется мощь! 238 00:18:08,040 --> 00:18:08,630 Полегче, пожалуйста. 239 00:18:23,330 --> 00:18:24,370 Кто она? 240 00:18:24,370 --> 00:18:27,620 Она говорила, что этот велосипед раньше принадлежал ей. 241 00:18:27,620 --> 00:18:28,160 Действительно? 242 00:18:28,160 --> 00:18:29,820 Теперь она тоже хочет вернуть его. 243 00:18:29,830 --> 00:18:31,120 Титу, брат. 244 00:18:31,120 --> 00:18:33,490 Вы можете купить любой велосипед, который захотите. 245 00:18:33,490 --> 00:18:37,410 Пожалуйста, просто верните мое. Я даже верну вам деньги. 246 00:18:37,410 --> 00:18:39,320 Если понадобится, куплю тебе еще один. 247 00:18:39,330 --> 00:18:42,070 Сестра, почему бы тебе вместо этого не взять еще один? 248 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 Слушай, я не трачу время на споры с девушками. 249 00:18:43,790 --> 00:18:46,420 Мотоцикл теперь принадлежит Титу. Я даже наклеил на него специальную наклейку. 250 00:18:46,410 --> 00:18:48,700 Я заплатил за этот байк солидные деньги, прямо сейчас! 251 00:18:48,700 --> 00:18:49,240 Понял? 252 00:18:49,240 --> 00:18:50,530 Получать 253 00:18:50,540 --> 00:18:51,210 Потерянный. 254 00:18:51,200 --> 00:18:51,740 Привет? 255 00:18:52,620 --> 00:18:55,450 Я тоже не хочу с тобой разговаривать! Понял? 256 00:18:55,450 --> 00:18:56,780 Это велосипед моей матери. 257 00:18:56,790 --> 00:18:59,040 Я тебя мило прошу — отдай. 258 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 Не смей учить меня манерам! 259 00:19:01,410 --> 00:19:03,070 Я не поднимаю руку на девушек. 260 00:19:03,080 --> 00:19:05,820 Один удар, и ты приземлишься на соседней полосе! 261 00:19:05,830 --> 00:19:07,320 Именно Б-блок. 262 00:19:07,330 --> 00:19:10,780 Давай, ударь меня. Ударь меня, если посмеешь! 263 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 Привет, Титу! 264 00:19:13,240 --> 00:19:14,450 Заходите внутрь сейчас же. 265 00:19:14,450 --> 00:19:16,700 Боишься, да? Боишься девушки? 266 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Титу, я сказал двигаться! Идти! 267 00:19:18,990 --> 00:19:20,160 Папа, объясни ей это, пожалуйста. 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Да неужели? 269 00:19:21,290 --> 00:19:22,500 Ой, давай, теперь иди. 270 00:19:22,490 --> 00:19:23,370 Это велосипед ее мамы! 271 00:19:23,370 --> 00:19:24,030 О, пожалуйста, иди сейчас. 272 00:19:24,040 --> 00:19:27,750 Послушайте, юная леди, вы не получите этот велосипед обратно. 273 00:19:27,740 --> 00:19:29,320 Вы можете уйти сейчас. 274 00:19:29,330 --> 00:19:30,740 Дядя, пожалуйста? 275 00:19:30,740 --> 00:19:31,700 Я уже говорил тебе, 276 00:19:31,700 --> 00:19:32,660 Я прошу тебя. 277 00:19:32,660 --> 00:19:33,370 Ты иди сейчас. 278 00:19:33,370 --> 00:19:36,370 Нет смысла просить. 279 00:19:39,290 --> 00:19:41,380 Сестра, я принес тебе молока. 280 00:19:41,370 --> 00:19:42,160 Что не так? 281 00:19:42,160 --> 00:19:43,990 Я просил об этом? Пей сам. 282 00:19:43,990 --> 00:19:47,780 Сестра, дядя сказал мне передать это тебе в твоей комнате. 283 00:19:47,790 --> 00:19:49,540 Тогда заходите внутрь. 284 00:19:51,830 --> 00:19:52,870 Хорошо, положи это туда. 285 00:19:54,830 --> 00:19:57,830 Подожди, подожди, подожди. Дай мне свой телефон. 286 00:20:03,870 --> 00:20:04,870 Э-э… Сестра… 287 00:20:05,330 --> 00:20:06,030 Есть ли у вас баланс? 288 00:20:06,830 --> 00:20:07,870 Да, сестра. 289 00:20:12,740 --> 00:20:13,820 Двигаться! 290 00:20:13,830 --> 00:20:14,780 Брат, пожалуйста, измени цвет. 291 00:20:14,790 --> 00:20:16,630 Просто проверьте, какая цветовая гамма хороша. 292 00:20:17,290 --> 00:20:20,290 Извините, идите сюда. 293 00:20:20,450 --> 00:20:20,990 Привет? 294 00:20:20,990 --> 00:20:21,910 Чухе, Чухе... 295 00:20:21,910 --> 00:20:23,240 Держись, не отключайся. 296 00:20:23,240 --> 00:20:24,910 Почему ты меня заблокировал? 297 00:20:25,160 --> 00:20:25,740 Что случилось, Танмей? 298 00:20:25,740 --> 00:20:26,830 Хер!!! 299 00:20:27,790 --> 00:20:29,290 Слушай, я тебя не блокировал, 300 00:20:29,290 --> 00:20:30,210 мой телефон был испорчен. 301 00:20:30,200 --> 00:20:31,410 Поверь мне, я собирался сообщить тебе. 302 00:20:31,410 --> 00:20:32,870 Слушай, я знаю, что происходит. 303 00:20:32,870 --> 00:20:34,950 Я видел все в историях Instagram. 304 00:20:34,950 --> 00:20:36,910 Ты делаешь все это под давлением, 305 00:20:36,910 --> 00:20:38,280 Почему ты напрягаешься? 306 00:20:38,290 --> 00:20:39,130 Я приду и разберусь. 307 00:20:39,120 --> 00:20:39,910 О нет, 308 00:20:39,910 --> 00:20:42,490 Чувак, я застрял! Мама и папа давили на меня. 309 00:20:42,490 --> 00:20:43,240 Вот почему я не мог тебе сказать. 310 00:20:43,240 --> 00:20:45,820 Не волнуйся, я скоро вернусь. Тогда поговорим. 311 00:20:45,830 --> 00:20:46,870 Хорошо, пока. 312 00:20:48,870 --> 00:20:49,950 Как они могут? 313 00:20:49,950 --> 00:20:51,320 Привет? 314 00:20:51,330 --> 00:20:51,990 Привет. 315 00:20:59,700 --> 00:21:00,820 Стоит ли мне рассказать твоей жене о твоем телефоне? 316 00:21:00,830 --> 00:21:03,490 Нет, сестра, я не смотрю эти вещи по телефону. 317 00:21:03,490 --> 00:21:06,030 Это потому что у меня телефон перестал работать... поэтому все открывается. 318 00:21:06,040 --> 00:21:07,790 О да, у парней всегда телефоны перестают работать, да? 319 00:21:07,790 --> 00:21:09,630 Ты иди сейчас. 320 00:21:09,620 --> 00:21:11,660 Возьми молоко и дай мне холодный кофе. 321 00:21:29,830 --> 00:21:30,910 Анкита? 322 00:21:30,910 --> 00:21:32,620 Пожалуйста, займитесь столом. 323 00:21:32,620 --> 00:21:33,620 Одну, минутку, пожалуйста. 324 00:22:11,410 --> 00:22:12,530 Сара. 325 00:22:13,240 --> 00:22:14,450 Что ты здесь делаешь? 326 00:22:14,450 --> 00:22:15,240 Идти. 327 00:22:16,580 --> 00:22:18,120 Чье это? 328 00:22:20,580 --> 00:22:21,120 Привет? 329 00:22:21,120 --> 00:22:24,530 Я говорю с королевами верховой езды? 330 00:22:24,540 --> 00:22:25,750 из Пондичерри? 331 00:22:27,580 --> 00:22:29,200 Да, это Райдинг Квинс 332 00:22:29,200 --> 00:22:30,200 из Пондичерри. 333 00:22:30,200 --> 00:22:31,070 Скажи мне, 334 00:22:31,080 --> 00:22:31,660 Хм... 335 00:22:34,080 --> 00:22:35,200 Могу я поговорить с миссис? 336 00:22:35,200 --> 00:22:36,490 Лалита? 337 00:22:37,580 --> 00:22:38,950 г-жа Лалита 338 00:22:38,950 --> 00:22:39,910 Могу ли я узнать, чья речь? 339 00:22:39,910 --> 00:22:42,070 Эммм.. это... 340 00:22:42,080 --> 00:22:45,530 О, вообще-то, вообще-то, у меня есть 341 00:22:45,540 --> 00:22:47,080 У меня есть туристический стартап, 342 00:22:47,080 --> 00:22:49,450 и друг предложил мне Mrs. 343 00:22:49,450 --> 00:22:51,200 Номер Лалиты из вашей группы 344 00:22:51,200 --> 00:22:52,370 Да, но, 345 00:22:52,370 --> 00:22:53,410 знаешь, в этой группе нет 346 00:22:53,410 --> 00:22:54,820 существуют больше, так что. 347 00:22:54,830 --> 00:22:55,820 Спасибо. 348 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 Мэм. Мэм, 349 00:22:58,700 --> 00:22:59,950 Знаете ли вы, госпожа? 350 00:22:59,950 --> 00:23:01,240 Лалита? 351 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 Лалита, я думаю, она 352 00:23:04,330 --> 00:23:05,820 тот, кто остается напротив, 353 00:23:05,830 --> 00:23:07,780 танто в Ауровиле, да? 354 00:23:12,540 --> 00:23:13,670 Привет? 355 00:23:56,450 --> 00:23:57,160 Сара...? 356 00:24:22,830 --> 00:24:24,120 Сделанный? 357 00:24:31,990 --> 00:24:32,950 Как это? 358 00:24:32,950 --> 00:24:33,740 Хм... 359 00:24:33,740 --> 00:24:34,410 Просто хммм? 360 00:24:37,240 --> 00:24:39,160 Это День матери. 361 00:24:43,740 --> 00:24:46,410 Магазин предлагал скидку 50% любому, 362 00:24:46,410 --> 00:24:48,320 пришли с матерью. 363 00:24:48,330 --> 00:24:49,990 Это всего лишь способы продать вещи, 364 00:24:49,990 --> 00:24:51,370 маркетинг. 365 00:24:53,910 --> 00:24:56,620 Ты для меня такая же мать, как и отец. Верно? 366 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 Кстати, на следующей неделе я собираюсь в Пондичерри. 367 00:25:05,160 --> 00:25:05,870 Пондичерри? 368 00:25:05,870 --> 00:25:06,620 Да. 369 00:25:06,620 --> 00:25:06,910 Почему? 370 00:25:06,910 --> 00:25:08,280 Это выездной офис. 371 00:25:08,290 --> 00:25:10,290 На следующей неделе у нас работа дома. Скажи нет. 372 00:25:10,450 --> 00:25:13,200 Какая работа? Какая работа дома? 373 00:25:13,200 --> 00:25:16,370 Я не могу сказать нет! Они меня уволят. 374 00:25:18,990 --> 00:25:20,490 Тогда пусть тебя уволят. 375 00:25:21,330 --> 00:25:24,410 Нет, папа. Я не могу уйти с работы. Пожалуйста! 376 00:25:24,410 --> 00:25:25,530 Что мы будем делать тогда? 377 00:25:25,540 --> 00:25:27,330 Просто сидеть в этом доме вечно? 378 00:25:27,330 --> 00:25:32,530 Почему? Что не так с этим домом? Здесь есть все. 379 00:25:32,540 --> 00:25:33,880 Смотри, 380 00:25:35,040 --> 00:25:37,420 Ты все равно однажды выйдешь замуж и уйдешь. 381 00:25:37,410 --> 00:25:39,450 Ты ведь хочешь жениться, да? 382 00:25:39,450 --> 00:25:41,120 Ты нормальный, да? 383 00:25:42,160 --> 00:25:45,490 А что касается меня, то я справлюсь. Не беспокойся обо мне. 384 00:25:45,490 --> 00:25:48,280 Но папа, у меня тоже есть своя жизнь. 385 00:25:48,290 --> 00:25:50,460 Ты даже не даешь мне выйти как следует. 386 00:25:50,450 --> 00:25:53,410 Я дал тебе бумаги для подписания кредита на стартап, 387 00:25:53,410 --> 00:25:54,530 Вы и от этого отказались. 388 00:25:54,540 --> 00:25:57,380 Стоит ли мне рисковать домом ради твоих бесполезных идей? 389 00:25:57,370 --> 00:25:58,120 И что это была за идея? 390 00:25:58,120 --> 00:25:59,030 Что это была за ерунда? 391 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 Что это было? 392 00:26:00,040 --> 00:26:01,130 Женщина-одиночка, путешествующая на велосипеде? 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 Женщина-одиночный велосипедист! 394 00:26:02,290 --> 00:26:03,380 Что это вообще такое? 395 00:26:03,370 --> 00:26:04,160 Хм? 396 00:26:04,870 --> 00:26:07,320 Возможно, это происходит в Америке, но не здесь. Это Индор. 397 00:26:07,330 --> 00:26:09,160 Папа, ты знаешь, в чем твоя проблема? 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,280 Ваш менталитет слишком мал. 399 00:26:11,790 --> 00:26:13,210 Мне нужно помыть посуду. 400 00:26:13,200 --> 00:26:15,320 Я сделаю это, ты иди. 401 00:26:15,330 --> 00:26:16,990 Хорошо, помойте их как следует. 402 00:26:16,990 --> 00:26:18,120 Спокойной ночи! 403 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Спасибо, что снова сказали «нет». 404 00:26:39,410 --> 00:26:43,530 Почему эти глаза продолжают искать внутри? 405 00:26:46,200 --> 00:26:49,910 Почему они выпрашивают свой кусочек жизни? 406 00:26:53,080 --> 00:26:55,580 Отойдите в сторону, не перестраховывайтесь! 407 00:26:56,540 --> 00:26:58,590 Не навлекайте на себя неприятности. 408 00:26:59,910 --> 00:27:02,990 Держи себя в руках, не трясись. 409 00:27:03,330 --> 00:27:05,830 Прекратите свой молчаливый бунт. 410 00:27:06,370 --> 00:27:07,950 Эта книга широко открыта, 411 00:27:07,950 --> 00:27:09,740 Гроза, которая откровенна. 412 00:27:09,740 --> 00:27:11,450 Покончено с каждым боем, с которым я столкнулся - 413 00:27:13,200 --> 00:27:14,740 Стойте прямо с бесстрашной гордостью. 414 00:27:14,740 --> 00:27:16,370 Иди, девочка, 415 00:27:16,370 --> 00:27:19,030 Лети, поднимайся высоко, просто иди! 416 00:27:19,040 --> 00:27:20,460 Не оглядывайся назад 417 00:27:22,490 --> 00:27:27,660 Не оглядывайся назад 418 00:27:29,540 --> 00:27:34,040 Не оглядывайся назад 419 00:27:47,580 --> 00:27:53,660 Запри прошлое, выбрось ключ, 420 00:27:56,910 --> 00:27:57,530 Говори быстро. 421 00:27:57,540 --> 00:27:58,460 Где ты? 422 00:27:58,450 --> 00:28:00,120 С утра я звоню тебе. 423 00:28:00,120 --> 00:28:02,990 Слушай, никому не говори... Я еду в Пондичерри. 424 00:28:02,990 --> 00:28:04,780 Что ты спятил? 425 00:28:04,790 --> 00:28:05,960 Должен ли я просто сидеть здесь и продолжать смотреть? 426 00:28:05,950 --> 00:28:08,240 свадебные истории моего парня в Instagram? 427 00:28:08,240 --> 00:28:11,570 Измените это отношение, как вы меняете свои драгоценности. 428 00:28:11,580 --> 00:28:14,490 Коснитесь облаков кончиками пальцев. 429 00:28:14,700 --> 00:28:15,780 Слушай, как дела? 430 00:28:15,790 --> 00:28:17,170 Когда твой рейс? 431 00:28:17,160 --> 00:28:19,200 Нет. У меня и папы один и тот же аккаунт. 432 00:28:19,200 --> 00:28:20,660 Если я полечу, они узнают. 433 00:28:20,660 --> 00:28:21,910 Вот почему я еду на автобусе. 434 00:28:23,910 --> 00:28:25,070 Доберусь через день-два... 435 00:28:25,080 --> 00:28:26,620 Зачем ты тратишь мое время? 436 00:28:26,620 --> 00:28:27,950 Пока, я поговорю позже. 437 00:28:28,830 --> 00:28:32,620 Отойдите в сторону, не перестраховывайтесь! 438 00:28:32,620 --> 00:28:35,620 Не навлекайте на себя неприятности. 439 00:28:36,080 --> 00:28:39,780 Держи себя в руках, не трясись. 440 00:28:39,790 --> 00:28:42,330 Прекратите свой молчаливый бунт. 441 00:28:42,330 --> 00:28:43,910 Эта книга широко открыта, 442 00:28:43,910 --> 00:28:45,870 Гроза, которая откровенна. 443 00:28:45,870 --> 00:28:47,740 Закончено с каждым боем, с которым я столкнулся 444 00:28:49,330 --> 00:28:51,740 Стойте прямо с бесстрашной гордостью. 445 00:28:51,740 --> 00:28:53,030 Иди, девочка, 446 00:28:53,040 --> 00:28:55,130 Лети, поднимайся высоко, просто иди! 447 00:28:55,120 --> 00:28:55,950 Не оглядывайся назад. 448 00:28:55,950 --> 00:28:57,410 Что ты делаешь? 449 00:28:57,410 --> 00:28:58,780 Ты украл велосипед? 450 00:28:59,910 --> 00:29:02,910 Должен ли я сейчас разбудить свою семью? 451 00:29:10,410 --> 00:29:11,700 Конечно, позвони им. 452 00:29:11,700 --> 00:29:14,200 Куда ты берешь мой велосипед, вор? 453 00:29:14,540 --> 00:29:16,500 Я закричу, я серьезно! 454 00:29:16,490 --> 00:29:17,240 Вперед, продолжать. 455 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Ты не боишься? 456 00:29:19,740 --> 00:29:21,320 Я не шучу, я действительно буду кричать! 457 00:29:21,330 --> 00:29:22,740 Тогда кричи. 458 00:29:23,950 --> 00:29:26,530 Слушай, я просто убегаю из дома. 459 00:29:26,870 --> 00:29:28,740 Если меня поймают, я скажу что угодно. 460 00:29:28,740 --> 00:29:29,740 И ты воруешь. 461 00:29:29,740 --> 00:29:31,530 Если вас поймают, вы сразу попадете в тюрьму. 462 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 Понятно? 463 00:29:32,490 --> 00:29:33,280 Слушай, 464 00:29:33,290 --> 00:29:36,130 Слушай, это велосипед моей мамы, поэтому я его не краду. 465 00:29:36,120 --> 00:29:38,450 Это ты убегаешь из дома, так что давай. 466 00:29:38,450 --> 00:29:39,320 А теперь кричи! 467 00:29:39,330 --> 00:29:42,200 Мне это сойдет с рук. Вы не будете. 468 00:29:42,200 --> 00:29:42,870 Что ты имеешь в виду? 469 00:29:42,870 --> 00:29:46,450 Если тебе действительно нужен этот старый велосипед, бери его. 470 00:29:46,700 --> 00:29:49,450 Просто высади меня на автобусной остановке. Пожалуйста? 471 00:29:55,120 --> 00:29:56,870 Отлично. Пойдем. 472 00:29:56,870 --> 00:29:59,910 Не оглядывайся назад! 473 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 Не оглядывайся назад! 474 00:30:01,450 --> 00:30:03,330 Просто держи рот на замке. 475 00:30:03,870 --> 00:30:06,870 Не оглядывайся назад! 476 00:30:07,620 --> 00:30:09,780 Ты неплохо катаешься на этой штуке. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,530 Это действительно велосипед твоей мамы? 478 00:30:11,540 --> 00:30:13,460 Если ты хотел его украсть, то зачем ты его продал? 479 00:30:13,450 --> 00:30:15,370 И ты правда поедешь один? 480 00:30:15,950 --> 00:30:17,160 Не боишься? 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,370 Куда ты идешь? 482 00:30:20,950 --> 00:30:22,740 Я сказал: куда ты идешь? 483 00:30:22,740 --> 00:30:24,700 Ты не хочешь знать, куда я иду? 484 00:30:24,700 --> 00:30:26,120 Это сиденье действительно жесткое. 485 00:30:26,120 --> 00:30:28,240 Мне ослабить шлем для тебя? 486 00:30:28,410 --> 00:30:29,910 Почему ты пытаешься вести себя как смельчак? 487 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Истинная сущность чистого города 488 00:30:32,200 --> 00:30:32,910 является обязанностью его граждан. 489 00:30:32,910 --> 00:30:33,830 Что такое обязательность? 490 00:30:34,490 --> 00:30:36,030 Давай, спускайся. 491 00:30:44,410 --> 00:30:46,780 Почему она проявляет такое отношение? 492 00:30:47,160 --> 00:30:49,950 Если бы это был Uber, я бы не поставил ему звезд. 493 00:31:02,450 --> 00:31:04,030 В чем твоя проблема? 494 00:31:04,620 --> 00:31:06,370 Такие гады. 495 00:31:09,830 --> 00:31:10,910 Билеты отсюда, да? 496 00:31:10,910 --> 00:31:11,740 Да, отсюда. 497 00:31:11,740 --> 00:31:12,990 Один билет до Пондичерри, пожалуйста. 498 00:31:13,200 --> 00:31:14,870 Отсюда нет прямого автобуса до Пондичерри. 499 00:31:14,870 --> 00:31:15,370 Затем? 500 00:31:15,370 --> 00:31:16,620 Вы можете взять билет до Мумбаи. 501 00:31:16,620 --> 00:31:17,910 Оттуда вы сядете на автобус до Пондичерри. 502 00:31:17,910 --> 00:31:19,620 Хорошо, отдай билет. 503 00:31:20,490 --> 00:31:22,700 Отдайте за билет 1625 рупий. 504 00:31:26,370 --> 00:31:28,450 Автобус отправляется отсюда в 12:10 дня. 505 00:31:28,790 --> 00:31:30,500 Полдень? Завтра днём? 506 00:31:30,490 --> 00:31:32,120 Мне нужен билет сейчас. 507 00:31:32,120 --> 00:31:33,530 Прямого автобуса сейчас нет. 508 00:31:33,950 --> 00:31:35,120 Почему ты не сказал мне раньше? 509 00:31:36,620 --> 00:31:38,240 Нет, мне не нужен билет на завтра. 510 00:31:38,240 --> 00:31:39,030 Просто верните мне мои деньги. 511 00:31:39,040 --> 00:31:41,290 Простите, мэм. После бронирования возврат средств не производится. 512 00:31:41,290 --> 00:31:42,670 Что значит «без возврата»?! 513 00:31:42,660 --> 00:31:43,990 Ты должен был сказать мне раньше! 514 00:31:45,040 --> 00:31:46,380 Верните мне мои деньги! 515 00:31:46,370 --> 00:31:47,700 В противном случае я подам заявление в полицию! 516 00:31:47,700 --> 00:31:49,910 Что происходит? 517 00:31:49,910 --> 00:31:51,200 Кто кричит? 518 00:32:01,120 --> 00:32:02,450 Здесь все такие странные. 519 00:32:02,450 --> 00:32:04,870 Почему ты смеешься? 520 00:32:04,870 --> 00:32:06,620 Ведешь себя слишком умно, да? 521 00:32:06,620 --> 00:32:07,570 Хорошо, что полицейский был там… 522 00:32:07,580 --> 00:32:09,620 Я бы внушил ему немного здравого смысла. 523 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Эй, ты еще здесь? 524 00:32:13,120 --> 00:32:15,370 Ну, ты тоже все еще здесь. 525 00:32:15,370 --> 00:32:17,370 Этот парень был таким странным. 526 00:32:17,370 --> 00:32:19,570 Он дал мне билет на завтра днем 527 00:32:19,580 --> 00:32:20,620 И сохранил мои деньги! 528 00:32:20,620 --> 00:32:22,410 Что мне теперь делать? 529 00:32:22,990 --> 00:32:24,450 Я не могу справиться со всем этим. 530 00:32:24,450 --> 00:32:25,990 Слушай, просто отвези меня домой. 531 00:32:27,080 --> 00:32:27,990 Вы с ума сошли? 532 00:32:27,990 --> 00:32:30,330 Если ты этого не сделаешь, я закричу и скажу всем, что ты вор. 533 00:32:31,490 --> 00:32:32,200 Вор! 534 00:32:32,200 --> 00:32:32,990 Просто заткнись. 535 00:32:32,990 --> 00:32:34,120 Заткнись, просто заткнись! 536 00:32:34,120 --> 00:32:37,370 Сначала твой идиот-брат испортил мой велосипед, а теперь это. 537 00:32:37,370 --> 00:32:39,740 И вместо того, чтобы поехать в Пондичерри, теперь отвезу тебя домой? 538 00:32:39,740 --> 00:32:41,450 Вы с ума сошли? Уйди отсюда. 539 00:32:42,120 --> 00:32:45,120 Давай, уходи отсюда. 540 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Ты собираешься в Пондичерри? 541 00:32:51,660 --> 00:32:52,240 Эй, что? 542 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Что ты делаешь? 543 00:32:54,120 --> 00:32:55,740 Я пойду с тобой. 544 00:32:55,740 --> 00:32:56,910 Что ты делаешь? 545 00:32:56,910 --> 00:32:59,070 Спускайся сейчас же. 546 00:32:59,080 --> 00:33:00,320 Слушай, 547 00:33:00,330 --> 00:33:01,660 возьми меня с собой, иначе... 548 00:33:03,830 --> 00:33:06,660 Я пойду в полицию и скажу им, что ты украл этот велосипед. 549 00:33:06,660 --> 00:33:08,740 И твое фото я тоже загружу. 550 00:33:08,740 --> 00:33:09,990 И тебя поймают. 551 00:33:09,990 --> 00:33:10,950 Пойдем. 552 00:33:29,450 --> 00:33:33,410 Две королевы входят в джунгли, высоко подняв головы. 553 00:33:33,790 --> 00:33:35,460 Глаза острые, как кинжалы, огонь на ходу. 554 00:33:35,950 --> 00:33:38,450 Яростный, как огонь, поражающий врагов! 555 00:33:41,790 --> 00:33:42,460 Я Хир. 556 00:33:42,450 --> 00:33:43,200 Сара. 557 00:33:43,200 --> 00:33:45,030 Хир Сара, как и Вир Зара. 558 00:33:45,040 --> 00:33:46,170 Так круто. 559 00:33:46,160 --> 00:33:47,530 Разве ты не голоден? 560 00:33:47,540 --> 00:33:50,210 Я думал, что поеду на автобусе… вокруг столько людей. 561 00:33:50,200 --> 00:33:52,160 Я ведь не рассказывал тебе о своем Чухе, да? 562 00:33:52,160 --> 00:33:53,870 Хорошо, я скажу тебе в мотеле. 563 00:33:53,870 --> 00:33:56,240 Ух ты, какой крутой поворот. 564 00:33:57,330 --> 00:34:00,330 Ой, посмотри, как они трясутся, враги ломаются! 565 00:34:01,790 --> 00:34:04,540 Ой, отойди, хитрая лиса, Львица делает свой грандиозный выход! 566 00:34:04,540 --> 00:34:06,000 Ты куришь? 567 00:34:07,080 --> 00:34:09,620 Ты сбежал из дома. 568 00:34:09,620 --> 00:34:11,780 Почему ты меня осуждаешь? 569 00:34:11,790 --> 00:34:14,790 Я не убегал ради развлечения. У меня есть причина. 570 00:34:15,330 --> 00:34:17,200 Разве ты не хочешь знать? 571 00:34:17,790 --> 00:34:18,500 Что? 572 00:34:18,490 --> 00:34:20,490 Почему я еду в Пондичерри. 573 00:34:21,290 --> 00:34:23,130 Вы кажетесь любопытным. Хорошо, я тебе скажу. 574 00:34:23,120 --> 00:34:25,120 Я начну с самого начала. 575 00:34:25,120 --> 00:34:26,620 Это он. 576 00:34:26,620 --> 00:34:28,200 Любовь всей моей жизни. 577 00:34:28,200 --> 00:34:29,830 Моя Чуха. 578 00:34:30,950 --> 00:34:32,530 Чуха? 579 00:34:32,540 --> 00:34:34,290 Я с любовью называю его «Чуха». 580 00:34:34,290 --> 00:34:35,290 Но только я имею право называть его мышкой. 581 00:34:35,290 --> 00:34:35,790 Хорошо? 582 00:34:35,790 --> 00:34:36,790 Больше никто. 583 00:34:36,790 --> 00:34:38,460 Теперь он женится. 584 00:34:38,450 --> 00:34:39,370 Свадьба? 585 00:34:39,830 --> 00:34:41,530 Родители вынуждают его жениться. 586 00:34:41,540 --> 00:34:42,790 Можете ли вы в это поверить? 587 00:34:42,790 --> 00:34:43,540 Для приданого? 588 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Что? 589 00:34:44,540 --> 00:34:47,210 Люди женятся ради приданого, не так ли? 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,240 Я не знаю. 591 00:34:48,240 --> 00:34:49,370 На самом деле, 592 00:34:49,370 --> 00:34:51,780 Его родители меня не любят. 593 00:34:52,580 --> 00:34:55,120 Так ты действительно собираешься сорвать свадьбу? 594 00:34:55,120 --> 00:34:58,320 Да, она из слабых… Я имею в виду, не физически слабая. 595 00:34:58,330 --> 00:34:59,910 Ну… физически тоже. 596 00:34:59,910 --> 00:35:02,530 Но ему всегда нужна была дополнительная рука, 597 00:35:02,540 --> 00:35:04,750 Так что я поговорю с его родителями и разберусь во всем. 598 00:35:04,950 --> 00:35:08,240 О да, те же самые родители, которые тебя очень любят, верно? 599 00:35:10,830 --> 00:35:13,830 Как ты думаешь, почему ты им не нравишься? 600 00:35:14,950 --> 00:35:16,450 Серьезно? 601 00:35:20,490 --> 00:35:21,870 Что? 602 00:35:21,870 --> 00:35:24,410 Ну давай же. 603 00:35:29,040 --> 00:35:30,580 Чуха нашел работу? 604 00:35:30,580 --> 00:35:31,780 Извините, его зовут Танмей. 605 00:35:31,790 --> 00:35:32,750 Ой, извини. 606 00:35:32,740 --> 00:35:34,740 Должен ли я сказать тебе что-нибудь? 607 00:35:34,740 --> 00:35:36,660 Между тобой и мной. 608 00:35:38,160 --> 00:35:39,780 Ну... он не такой умный, как я, 609 00:35:39,790 --> 00:35:42,170 Думаю, его родители тоже это поняли. 610 00:35:42,660 --> 00:35:51,370 Затерянная в своем собственном мире, с высоко поднятой головой и мечтами. 611 00:35:51,370 --> 00:35:54,910 Им плевать на правила. 612 00:35:54,910 --> 00:35:56,370 Почему бы тебе не положить подушку под сиденье. 613 00:35:56,370 --> 00:35:57,950 У меня нет денег. 614 00:35:57,950 --> 00:35:59,160 Вы бедны? 615 00:35:59,160 --> 00:36:00,780 Я поговорю с отцом. 616 00:36:00,790 --> 00:36:03,880 Мы организуем для вас сбор средств. 617 00:36:03,870 --> 00:36:04,740 Все закрыто. 618 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 Будут ли они иметь? 619 00:36:05,740 --> 00:36:06,870 У вас есть деньги? 620 00:36:06,870 --> 00:36:08,490 О, так ты даже можешь кататься на велосипеде по кругу? Ух ты! 621 00:36:08,490 --> 00:36:13,620 Новый путь, больше никакого стыда. 622 00:36:13,620 --> 00:36:17,950 Какую вину они несут в этой судьбе? 623 00:36:25,620 --> 00:36:29,740 Известная и отстраненная, она вырывается из плена времени. 624 00:36:29,740 --> 00:36:34,370 Несвязанные часы проносятся мимо того, что было старым. 625 00:36:34,370 --> 00:36:36,870 Брат, ты продаешь эти шлемы? 626 00:36:36,870 --> 00:36:38,700 У вас нет больше вариантов цвета? 627 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Выбирайте все, что вам нравится. 628 00:36:39,950 --> 00:36:40,530 Должен ли я носить это? 629 00:36:40,700 --> 00:36:41,410 Да, да. пожалуйста, носи это. 630 00:36:41,410 --> 00:36:42,660 У тебя есть зеркало? 631 00:36:42,660 --> 00:36:43,740 У нас нет зеркала, мэм. 632 00:36:43,740 --> 00:36:44,490 У тебя есть телефон? 633 00:36:44,490 --> 00:36:45,410 Да, у меня есть телефон. 634 00:36:45,410 --> 00:36:46,740 Можете ли вы дать это мне? 635 00:36:48,290 --> 00:36:49,250 Да, выглядит хорошо. 636 00:36:49,240 --> 00:36:50,320 Я возьму этот. Сколько за? 637 00:36:50,330 --> 00:36:51,200 Сара? 638 00:36:53,660 --> 00:36:54,950 Ревнивый. 639 00:36:56,450 --> 00:37:00,990 Отойди, львица, уступи место ее торжественному выходу, 640 00:37:00,990 --> 00:37:05,660 Овечка, расчисти путь этой бесстрашной львице. 641 00:37:05,660 --> 00:37:09,580 Отойди, львица, уступи место ее торжественному выходу, 642 00:37:10,490 --> 00:37:10,910 Сара? 643 00:37:10,910 --> 00:37:12,030 Что теперь? 644 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 Я чувствую сонливость. 645 00:37:14,040 --> 00:37:16,710 Мы просто поедем в отель и останемся, не так ли? 646 00:37:16,700 --> 00:37:18,370 А утром, все свежее, мы отправимся в путь. 647 00:37:18,370 --> 00:37:19,160 Хер! 648 00:37:19,160 --> 00:37:20,490 Слушать. 649 00:37:20,990 --> 00:37:24,820 Скажи еще одно слово, и я брошу тебя прямо здесь! 650 00:37:24,830 --> 00:37:25,700 Ты шутишь, да? 651 00:37:25,700 --> 00:37:29,990 Ты не оставишь меня посреди этих джунглей. 652 00:37:29,990 --> 00:37:31,830 Отель Достойный. 653 00:37:33,120 --> 00:37:34,580 Это мило. 654 00:37:44,370 --> 00:37:45,370 Сколько? 655 00:37:45,370 --> 00:37:47,200 500. 656 00:37:51,950 --> 00:37:52,620 удостоверение личности? 657 00:37:52,620 --> 00:37:53,700 У нас нет удостоверения личности. 658 00:37:53,700 --> 00:37:54,280 Тогда 1500. 659 00:37:54,290 --> 00:37:55,080 1000. 660 00:37:55,080 --> 00:37:55,820 1500. 661 00:37:55,830 --> 00:37:56,820 1000. 662 00:37:56,830 --> 00:37:58,370 Слушай, у меня есть удостоверение личности. 663 00:38:06,040 --> 00:38:07,340 Ну давай же. 664 00:38:08,290 --> 00:38:11,040 Вместо «гостинной сладости» это должно быть «гостиничное жуткое». 665 00:38:11,040 --> 00:38:13,630 Вы проверяли отзывы, прежде чем приехать сюда? 666 00:38:13,620 --> 00:38:16,120 Сара? 667 00:38:18,740 --> 00:38:20,160 Хааааа... 668 00:38:20,160 --> 00:38:21,370 Сара? 669 00:38:21,370 --> 00:38:24,660 Пойдем куда-нибудь еще. 670 00:38:34,990 --> 00:38:36,330 Посмотрите это. 671 00:38:36,990 --> 00:38:39,490 На нем очень много патчей. 672 00:38:51,450 --> 00:38:51,950 Сааа... 673 00:38:58,370 --> 00:39:00,950 Набранный вами номер в настоящее время занят. 674 00:39:17,080 --> 00:39:19,160 У меня есть класс кодирования. Да. 675 00:39:19,160 --> 00:39:22,280 Да, я вернусь к 19:00. 676 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 Хорошо, мамочка, я учусь в колледже. Я позвоню тебе сейчас позже. 677 00:39:26,160 --> 00:39:27,120 Хорошо. Пока. 678 00:39:28,290 --> 00:39:29,790 Что? Тебе это тоже не нравится? 679 00:39:29,790 --> 00:39:31,540 Нет, посмотрите, форма неправильная. 680 00:39:31,540 --> 00:39:34,540 Что в этом такого необычного? 681 00:39:36,990 --> 00:39:37,740 Хорошо, ты пойдешь со мной. 682 00:39:37,740 --> 00:39:38,280 Где? 683 00:39:38,290 --> 00:39:39,960 Заходите, я вам кое-что покажу. 684 00:39:39,950 --> 00:39:42,530 Что ты делаешь? 685 00:39:42,540 --> 00:39:43,830 Ты сошел с ума? 686 00:39:43,830 --> 00:39:45,160 Вы заходите внутрь. 687 00:39:47,160 --> 00:39:49,070 Что ты делаешь, Хир? 688 00:39:49,080 --> 00:39:51,280 Такой неудачник, да ладно. 689 00:39:51,290 --> 00:39:52,090 Никто не смотрит. 690 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Чухе, 691 00:40:07,040 --> 00:40:08,580 Хм? 692 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 Я не люблю врать матери. 693 00:40:13,080 --> 00:40:14,990 Стоит ли мне рассказать о нас родителям? 694 00:40:14,990 --> 00:40:17,700 Хм, скажи им. 695 00:40:17,700 --> 00:40:19,820 Вы уверены? 696 00:40:19,830 --> 00:40:22,700 Как только я им скажу, они начнут готовиться к нашему браку. 697 00:40:22,700 --> 00:40:24,080 Подумайте об этом. 698 00:40:27,240 --> 00:40:29,570 Честно говоря, это нормально, да? 699 00:40:29,580 --> 00:40:31,370 Мы учимся на последнем курсе колледжа, 700 00:40:31,370 --> 00:40:33,990 магистратуру тоже делаем вместе… 701 00:40:35,620 --> 00:40:38,620 Слушай, не говори им сейчас. 702 00:40:39,080 --> 00:40:41,530 Почему? Вы не уверены? 703 00:40:41,540 --> 00:40:43,630 Нет, это не так. 704 00:40:43,620 --> 00:40:45,780 Нет, просто… еще слишком рано, понимаешь? 705 00:40:45,790 --> 00:40:48,250 Я не думаю, что для нас это окончательно. 706 00:40:48,240 --> 00:40:48,990 Послушай, Хир. 707 00:40:48,990 --> 00:40:53,320 Да ладно, не все женятся сразу после колледжа. 708 00:40:53,330 --> 00:40:56,660 Мы им скоро расскажем. 709 00:40:57,450 --> 00:40:58,660 Хеер, давай. 710 00:40:58,660 --> 00:41:00,240 Почему ты так злишься? 711 00:41:00,240 --> 00:41:01,820 Вы когда-нибудь в чем-нибудь уверены? 712 00:41:01,830 --> 00:41:02,910 Вы даже не уверены в наряде. 713 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 Мне не понравилась эта куртка. Большое дело. 714 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 Тебе ничего не понравилось, да? 715 00:41:07,370 --> 00:41:09,870 Это... это... Мне нравится это платье. 716 00:41:09,870 --> 00:41:10,780 Вот этот? 717 00:41:10,790 --> 00:41:13,630 Ох, это так странно. 718 00:41:13,620 --> 00:41:15,740 Этот вырез даже выглядит не совсем правильно. 719 00:41:15,910 --> 00:41:18,620 Хех, тот день, когда ты выходишь из бутика своей мамы 720 00:41:18,620 --> 00:41:22,120 и пойми, что не все примут тебя таким, какой ты есть. 721 00:41:22,120 --> 00:41:23,780 в этот день я буду уверен. 722 00:41:23,790 --> 00:41:24,960 Хорошо? 723 00:41:26,410 --> 00:41:28,240 Я у кассы. 724 00:42:05,830 --> 00:42:06,990 Хеер, пожалуйста, спи сейчас. 725 00:42:06,990 --> 00:42:09,330 Это всего лишь вопрос нескольких часов. 726 00:42:11,160 --> 00:42:13,570 Ты до сих пор не сказал мне, почему ты едешь в Пондичерри? 727 00:42:13,580 --> 00:42:14,950 У нас завтра рано. Спать. 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,410 Это о твоем бывшем? 729 00:42:16,410 --> 00:42:18,910 Я тебе все рассказал! 730 00:42:18,910 --> 00:42:20,160 Я вообще спросил? 731 00:42:20,160 --> 00:42:22,700 Да, но я все равно сказал тебе, да? Вы должны хотя бы знать! 732 00:42:22,700 --> 00:42:25,410 Что, если ты совершил убийство и убегаешь? 733 00:42:25,410 --> 00:42:27,370 Вы правы, я совершил убийство. 734 00:42:27,370 --> 00:42:28,910 Ты опять шутишь, да? 735 00:42:28,910 --> 00:42:29,910 Почему? Я вор, не так ли? 736 00:42:29,910 --> 00:42:31,910 Это велосипед твоей мамы! 737 00:42:31,910 --> 00:42:33,700 Если бы что-то случилось с моей мамой, я бы сделал то же самое. 738 00:42:33,700 --> 00:42:35,370 Твоя мама тоже ездит на велосипеде? 739 00:42:35,370 --> 00:42:36,780 Вы учились у нее? 740 00:42:36,790 --> 00:42:38,500 Или самостоятельно? Или через Ютуб? 741 00:42:38,490 --> 00:42:40,240 Твой папа тоже ездит? 742 00:42:40,240 --> 00:42:42,620 Кто еще в вашей семье умеет кататься? Все ли? 743 00:42:42,620 --> 00:42:44,160 Сара? 744 00:42:44,160 --> 00:42:45,490 Хер! 745 00:42:45,790 --> 00:42:47,080 Хватит уже. 746 00:42:47,080 --> 00:42:48,660 Просто иди спать. Если ты не проснешься утром, 747 00:42:48,660 --> 00:42:51,030 Я ухожу без тебя. Понятно? 748 00:43:08,910 --> 00:43:09,780 Сара? 749 00:43:09,790 --> 00:43:11,670 Мне страшно. 750 00:43:11,660 --> 00:43:13,530 Вы слышали этот шум из окна? 751 00:44:01,330 --> 00:44:04,030 Мама. 752 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 Мама? 753 00:44:08,660 --> 00:44:11,660 Мама, где ты? 754 00:44:20,870 --> 00:44:22,870 Мам, я встаю через 10 минут. 755 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 Мадам. 756 00:44:23,870 --> 00:44:24,740 Пожалуйста, откройте дверь. 757 00:44:24,740 --> 00:44:26,030 У меня есть немного горячей воды. 758 00:44:26,040 --> 00:44:27,710 Мэм, пожалуйста, откройте дверь сейчас. 759 00:44:28,080 --> 00:44:29,580 Вода станет холодной. 760 00:44:29,870 --> 00:44:31,450 Сара... 761 00:44:31,450 --> 00:44:34,450 Пожалуйста, откройте дверь. 762 00:44:34,620 --> 00:44:35,580 Сара... 763 00:44:36,660 --> 00:44:38,030 Ох, маннн! 764 00:44:40,410 --> 00:44:42,280 Ух, я открываю! Просто подожди! 765 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 Что это такое? 766 00:44:48,120 --> 00:44:49,700 У меня есть немного горячей воды. 767 00:44:54,910 --> 00:44:57,410 Эй, а где эта другая мадам? 768 00:44:58,740 --> 00:45:00,120 Она ушла. 769 00:45:01,870 --> 00:45:03,410 Что значит, она ушла? 770 00:45:03,410 --> 00:45:05,070 Она выписалась из отеля. 771 00:45:05,080 --> 00:45:06,160 Она сказала что-нибудь перед уходом? 772 00:45:06,160 --> 00:45:07,240 Неа. 773 00:45:13,040 --> 00:45:15,290 Этот чертов вор! 774 00:45:18,580 --> 00:45:19,620 Тодж, брат. 775 00:45:19,620 --> 00:45:22,120 Вы знаете Хир с тех пор, как она была ребенком! 776 00:45:22,120 --> 00:45:23,820 Что могло стать причиной ее побега? 777 00:45:23,830 --> 00:45:24,910 Невероятно, мама! 778 00:45:24,910 --> 00:45:27,070 Вы когда-нибудь видели, чтобы Хир разговаривал по телефону? 779 00:45:27,080 --> 00:45:29,240 Вот так… всегда дуюсь во время разговора! 780 00:45:29,240 --> 00:45:30,410 Заткнись, Титу. 781 00:45:30,410 --> 00:45:31,990 Если бы ты бросил в нее эту тапочку, да? 782 00:45:31,990 --> 00:45:33,410 Тогда бы ты не сидел так! 783 00:45:33,410 --> 00:45:34,820 Ох, она не расскажет тебе всего! 784 00:45:34,830 --> 00:45:36,410 Дело не в парне, да? 785 00:45:36,410 --> 00:45:38,780 О, вот и снова! 786 00:45:38,790 --> 00:45:41,540 Хир мне все рассказывает! 787 00:45:43,330 --> 00:45:44,490 Что теперь? 788 00:45:44,490 --> 00:45:47,870 Нет, ничего… просто слишком много такого видел раньше. 789 00:45:47,870 --> 00:45:50,870 Каждый родитель думает, что знает о своих детях все! 790 00:46:14,450 --> 00:46:15,160 Привет. 791 00:46:15,160 --> 00:46:16,200 Эй, привет. 792 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Эй, где ты? 793 00:46:17,200 --> 00:46:18,740 Я еду в Понди... 794 00:46:20,740 --> 00:46:22,570 Я еду в Пондичерри. 795 00:46:22,580 --> 00:46:23,870 Ты сошел с ума? 796 00:46:23,870 --> 00:46:26,070 Твоя семья ищет тебя повсюду! 797 00:46:26,080 --> 00:46:27,990 Они идут в полицию. 798 00:46:27,990 --> 00:46:30,450 Титу уже начал пересылать ваше недостающее сообщение. 799 00:46:30,450 --> 00:46:31,950 Теперь весь город знает! 800 00:46:31,950 --> 00:46:33,700 И это тоже с твоим фото! 801 00:46:33,700 --> 00:46:36,240 Ух, чувак! Это должно быть дело рук мамы! 802 00:46:36,240 --> 00:46:38,240 Она не может прожить без меня и дня! 803 00:46:38,240 --> 00:46:39,990 Слушай, Хир, вернись сейчас же! 804 00:46:39,990 --> 00:46:41,580 Давай, скажи маме! 805 00:46:41,740 --> 00:46:42,660 Нет. 806 00:46:43,160 --> 00:46:45,200 Слушай, мне пора идти. 807 00:46:45,950 --> 00:46:48,240 Я же тебе говорил, да? Это важно для меня. 808 00:46:48,240 --> 00:46:50,530 И я хотя бы попробую, не так ли? 809 00:46:50,990 --> 00:46:51,820 Хорошо, теперь слушай. 810 00:46:51,830 --> 00:46:52,870 Тебе лучше вести себя совершенно тихо! 811 00:46:52,870 --> 00:46:53,740 Не говори никому! 812 00:46:53,740 --> 00:46:54,570 Понял? 813 00:46:54,580 --> 00:46:56,780 Эй, но твоя семья, должно быть, так волнуется! 814 00:46:56,790 --> 00:46:57,580 Слушай, 815 00:46:57,580 --> 00:46:58,820 Подождите, какая моя фотография стала вирусной? 816 00:46:58,830 --> 00:46:59,950 Что? 817 00:46:59,950 --> 00:47:02,070 Какая моя фотография стала вирусной? 818 00:47:02,080 --> 00:47:04,700 Тот, где ты носила это шелковое сари? Прощальный! 819 00:47:04,700 --> 00:47:05,950 Тот, в розовой блузке с бретельками? 820 00:47:05,950 --> 00:47:06,820 Да. 821 00:47:06,830 --> 00:47:07,820 Тогда это круто. 822 00:47:07,830 --> 00:47:10,370 Хорошо, теперь я поговорю с тобой позже. Пока. 823 00:47:11,870 --> 00:47:13,950 Я очень скучаю по маме и папе. 824 00:47:13,950 --> 00:47:15,530 Особенно, мама! 825 00:47:15,540 --> 00:47:18,040 Должно быть, все сейчас завтракают дома. 826 00:47:18,040 --> 00:47:22,000 Чуха — это имя человека… моего парня. 827 00:47:21,990 --> 00:47:23,740 Мы так хорошо смотримся вместе! 828 00:47:23,740 --> 00:47:25,570 И она оставила меня в покое и ушла! 829 00:47:25,580 --> 00:47:27,030 Кто вообще это делает? 830 00:47:27,040 --> 00:47:30,710 Если девушка даже не помогла другой девушке... 831 00:47:30,700 --> 00:47:32,120 Эй, Саара? 832 00:47:32,120 --> 00:47:33,530 Эй, Сара? 833 00:47:33,540 --> 00:47:34,420 Ты вор. 834 00:47:34,410 --> 00:47:35,320 Эй, я говорю с тобой, вор! 835 00:47:35,330 --> 00:47:37,240 Куда ты собираешься с этим украденным велосипедом? 836 00:47:37,240 --> 00:47:38,990 Вор! Это вор, который украл мой велосипед! 837 00:47:38,990 --> 00:47:41,950 Это вор! 838 00:47:41,950 --> 00:47:42,910 Сара, остановись! 839 00:47:42,910 --> 00:47:43,700 Ты заткнись. 840 00:47:43,700 --> 00:47:44,620 Ты вор. 841 00:47:44,620 --> 00:47:45,950 Сара, останови велосипед. 842 00:47:54,040 --> 00:47:56,880 Хааааа! Эй, останови автобус! Стоп, стоп! 843 00:47:56,870 --> 00:47:58,030 Где здесь цепочка? 844 00:47:58,040 --> 00:47:59,580 Отойди в сторону. 845 00:47:59,580 --> 00:48:01,030 Вы едите апельсины без перерыва! 846 00:48:01,040 --> 00:48:02,590 Отойди в сторону. 847 00:48:09,740 --> 00:48:10,280 Привет. 848 00:48:10,290 --> 00:48:11,130 Привет. Привет, 849 00:48:11,120 --> 00:48:14,280 Да, это подтверждено. Они оба остановились в этом отеле. 850 00:48:14,290 --> 00:48:16,000 Это отель «Свити». 851 00:48:15,990 --> 00:48:18,280 И еще одна девушка осталась с Хир. 852 00:48:18,290 --> 00:48:20,170 Та другая девушка уже уехала на мотоцикле. 853 00:48:20,160 --> 00:48:22,700 Хорошо, если узнаешь что-нибудь еще, дайте мне знать. 854 00:48:23,080 --> 00:48:24,530 Поздравляем! 855 00:48:24,540 --> 00:48:25,670 Ребята, вы были правы. 856 00:48:25,660 --> 00:48:26,570 Что? 857 00:48:26,580 --> 00:48:28,450 Дело не в парне. 858 00:48:28,450 --> 00:48:29,740 Да благословит нас Бог. 859 00:48:29,740 --> 00:48:30,780 Речь идет о девушке. 860 00:48:30,790 --> 00:48:32,000 Хм? 861 00:48:32,290 --> 00:48:35,210 Не волнуйтесь, ребята. Теперь все это легально. 862 00:48:35,790 --> 00:48:37,670 Хира сопровождает девушка на велосипеде. 863 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 На велосипеде? 864 00:48:39,830 --> 00:48:41,280 Титу, где твой велосипед? 865 00:48:43,660 --> 00:48:46,660 Много. 866 00:48:47,410 --> 00:48:48,620 Велосипеда там нет. 867 00:48:48,620 --> 00:48:49,570 Куда пропал велосипед? 868 00:48:49,580 --> 00:48:50,910 Откуда мне знать? 869 00:48:51,370 --> 00:48:53,700 Слушайте, только что пришли записи с камер видеонаблюдения. 870 00:48:53,700 --> 00:48:56,950 Ладно, ладно… ладно, ладно… 871 00:48:56,950 --> 00:48:58,990 Это та самая девушка! 872 00:48:58,990 --> 00:49:00,990 На своем велосипеде? 873 00:49:00,990 --> 00:49:02,950 Привет... привет... есть кто-нибудь? 874 00:49:02,950 --> 00:49:05,120 Доктор, врач или медсестра. Ну давай же. 875 00:49:05,120 --> 00:49:06,030 Где, черт возьми, все? 876 00:49:06,040 --> 00:49:07,460 Почему ты кричишь, Хир? 877 00:49:07,450 --> 00:49:08,570 Это даже не такая уж и серьезная травма. 878 00:49:08,580 --> 00:49:09,410 Замолчи. 879 00:49:09,410 --> 00:49:10,370 Эй, мадам? Где? 880 00:49:10,370 --> 00:49:11,200 Куда ты идешь? 881 00:49:11,200 --> 00:49:12,530 Мадам, сюда нельзя. 882 00:49:12,540 --> 00:49:13,580 Я... не волнуйся. 883 00:49:13,580 --> 00:49:14,990 Куда мы идем? Что ты имеешь в виду? Мы идем внутрь, к кровати. 884 00:49:14,990 --> 00:49:16,740 Мадам, здесь это запрещено. 885 00:49:16,740 --> 00:49:18,070 Что за чушь ты несёшь? 886 00:49:18,080 --> 00:49:19,570 Это экстренный случай! Разве ты не видишь этого? 887 00:49:19,580 --> 00:49:21,660 Что, если она заболеет столбняком и ей придется ампутировать ногу? 888 00:49:21,660 --> 00:49:22,870 Вы будете нести за это ответственность? 889 00:49:22,870 --> 00:49:24,120 Хе-хе, это даже не так уж и плохо! 890 00:49:24,120 --> 00:49:26,450 Просто лягте удобно. У тебя не кружится голова, да? 891 00:49:26,450 --> 00:49:27,620 Мадам, вы не можете этого сделать! 892 00:49:28,040 --> 00:49:29,210 Что значит, я не могу этого сделать? 893 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 Вместо этого вам следует помогать! 894 00:49:30,200 --> 00:49:31,450 Ты не помогаешь, поэтому я делаю это сам! 895 00:49:31,450 --> 00:49:32,620 Мадам, доктора здесь нет. 896 00:49:32,620 --> 00:49:35,280 Я именно это и говорю… где креповая повязка? 897 00:49:35,290 --> 00:49:37,460 Мадам, это государственная клиника, пожалуйста, не трогайте это лекарство. 898 00:49:37,450 --> 00:49:38,700 Что ты имеешь в виду? 899 00:49:38,700 --> 00:49:39,700 Мадам, я потеряю работу! 900 00:49:39,700 --> 00:49:40,870 Ничего не произойдет. 901 00:49:40,870 --> 00:49:42,070 Мадам, будьте осторожны! Что-то может упасть. 902 00:49:42,080 --> 00:49:43,370 Как он упадет сам по себе? 903 00:49:43,370 --> 00:49:44,820 Да, вот оно. 904 00:49:44,830 --> 00:49:48,820 Ладно, слушай... Быстро сходи на рынок и купи креповую повязку. 905 00:49:48,830 --> 00:49:50,240 Вы знаете креповую повязку, да? 906 00:49:50,240 --> 00:49:52,370 Коричневый, который они используют после аварии, верно? 907 00:49:52,370 --> 00:49:53,870 Да или нет? Скажите что-то! 908 00:49:54,990 --> 00:49:57,370 Хорошо, иди и возьми это. 909 00:49:57,950 --> 00:49:58,620 Странный человек! 910 00:49:58,790 --> 00:50:00,500 Ладно, ладно, слушай, слушай... одна важная вещь... 911 00:50:00,490 --> 00:50:03,490 Вот, иди в магазин по соседству и быстро купи два Вада Пава! 912 00:50:03,620 --> 00:50:04,620 Хорошо? 913 00:50:08,330 --> 00:50:10,370 Просто ложись уже! 914 00:50:10,370 --> 00:50:12,490 Должен ли я применить это? Это может немного ужалить. 915 00:50:57,200 --> 00:50:58,320 Велосипед едет нормально? 916 00:50:58,330 --> 00:51:00,080 Абсолютно нормально, мадам. Идеально сейчас! 917 00:51:01,700 --> 00:51:02,780 Поверни лицо туда! 918 00:51:02,990 --> 00:51:04,030 Вот как мы запускаем велосипед, верно? 919 00:51:04,040 --> 00:51:05,790 Вы не умеете кататься на велосипеде? 920 00:51:05,790 --> 00:51:07,420 Слушай... у тебя есть телефон с камерой? 921 00:51:07,410 --> 00:51:08,530 Сфотографируй меня. 922 00:51:09,290 --> 00:51:10,040 Сколько? 923 00:51:10,040 --> 00:51:11,000 рупий. 750. 924 00:51:10,990 --> 00:51:12,280 Возьми это. 925 00:51:12,870 --> 00:51:13,950 Сдачу тоже сохраните. 926 00:51:15,660 --> 00:51:17,700 Иддд… моя королева верховой езды? 927 00:51:17,700 --> 00:51:18,780 Доброе утро. 928 00:51:18,790 --> 00:51:19,840 Возьми это. 929 00:51:20,490 --> 00:51:22,580 Я починил твой велосипед. 930 00:51:23,620 --> 00:51:26,330 Чувак, твой велосипед действительно приятный на ощупь. 931 00:51:29,160 --> 00:51:32,070 Эй, слушай... ты ничего не ел с утра, да? 932 00:51:32,080 --> 00:51:35,080 Съешь это, а потом прими лекарство. 933 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 По-моему, половины достаточно, 934 00:51:37,540 --> 00:51:39,080 но ты можешь получить все это, если захочешь. 935 00:51:39,080 --> 00:51:39,910 И извини, 936 00:51:39,910 --> 00:51:41,320 Здесь я мог найти только Ваду Пава. 937 00:51:41,330 --> 00:51:42,910 Хир? 938 00:51:43,790 --> 00:51:45,250 Мне очень жаль, Хир. 939 00:51:45,240 --> 00:51:47,030 Я должен был сказать тебе, прежде чем покинуть отель. 940 00:51:48,790 --> 00:51:51,000 Вообще-то, я получил вашу пересылку в WhatsApp. 941 00:51:51,740 --> 00:51:52,330 с твоей фотографией. 942 00:51:53,080 --> 00:51:54,530 Там было написано «Пропал без вести»! 943 00:51:55,160 --> 00:51:57,990 Поэтому я испугался. 944 00:51:57,990 --> 00:52:00,910 И я убежал оттуда. 945 00:52:02,490 --> 00:52:05,490 Я знал, что ты тоже убегаешь из дома. 946 00:52:06,450 --> 00:52:09,780 Я имею в виду нет, но да, вроде как. 947 00:52:10,160 --> 00:52:11,410 Ох, разберитесь! 948 00:52:11,410 --> 00:52:14,120 Так скажи мне, почему ты сбежал из дома? 949 00:52:14,120 --> 00:52:16,370 Я собираюсь встретиться с моей мамой. 950 00:52:16,370 --> 00:52:18,450 Эта мама-велосипедистка? 951 00:52:18,450 --> 00:52:19,990 Она тоже сбежала из дома? 952 00:52:22,620 --> 00:52:24,370 Я не знаю. 953 00:52:28,290 --> 00:52:31,130 А папа? 954 00:52:31,120 --> 00:52:32,200 Папа там. 955 00:52:32,200 --> 00:52:34,030 Я живу только с ним. 956 00:52:35,370 --> 00:52:37,240 Но я не знаю, это действительно странно. 957 00:52:37,240 --> 00:52:38,990 Никогда ничего не говорит о маме! 958 00:52:41,700 --> 00:52:42,660 Прости, Сара. 959 00:52:42,660 --> 00:52:44,070 Я просто шучу с тобой. 960 00:52:44,080 --> 00:52:45,780 Я пошутил и сказал, что твоя мама тоже сбежала. 961 00:52:46,790 --> 00:52:48,500 Хеер, все в порядке. 962 00:52:50,120 --> 00:52:52,160 Ладно, тогда я отправляюсь. 963 00:52:52,160 --> 00:52:55,160 Слушай, обязательно оставайся на ночь в приличном отеле. 964 00:52:55,160 --> 00:52:55,700 И после ужина. 965 00:52:55,700 --> 00:52:57,070 Примите это лекарство. 966 00:52:57,080 --> 00:52:59,030 Почему? Ты не собираешься сейчас в Пондичерри? 967 00:52:59,870 --> 00:53:00,580 Конечно. Я собираюсь. 968 00:53:00,870 --> 00:53:02,070 Тогда пойдем со мной. 969 00:53:02,080 --> 00:53:03,030 Неа. 970 00:53:04,040 --> 00:53:06,170 Наверное, я уже достаточно наскучил тебе. 971 00:53:06,790 --> 00:53:10,290 Ты всегда такой злой и раздраженный. 972 00:53:10,790 --> 00:53:12,040 Ты прав. 973 00:53:12,040 --> 00:53:15,340 Сделай одно, и ты получишь автобус переменного тока со следующей дороги. 974 00:53:17,330 --> 00:53:18,870 Я просто пошутил с тобой. 975 00:53:18,870 --> 00:53:22,070 Смотри, я даже шлем принес! 976 00:53:22,080 --> 00:53:23,780 Слушай, мы сейчас остановимся в хорошей гостинице. 977 00:53:23,790 --> 00:53:24,880 Где-нибудь с хорошей уборной. 978 00:53:24,870 --> 00:53:25,570 Почему? 979 00:53:25,580 --> 00:53:26,530 Что вы имеете в виду под словами «почему»? 980 00:53:26,540 --> 00:53:28,250 Я не хочу получать ИМВП. 981 00:53:28,240 --> 00:53:30,280 У меня скоро месячные, я могу заболеть в любой момент. 982 00:53:30,290 --> 00:53:32,380 А во время менструации гигиена должна быть на высшем уровне. 983 00:53:32,370 --> 00:53:32,950 Хир? 984 00:53:33,370 --> 00:53:34,990 Я тоже девочка. 985 00:53:34,990 --> 00:53:35,950 Я знаю эту штуку. 986 00:53:35,950 --> 00:53:42,080 Следуй своему сердцу, будь диким и свободным... 987 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Следуй своему сердцу, будь диким и свободным... 988 00:53:46,200 --> 00:53:50,620 Следуй своему сердцу... 989 00:54:06,490 --> 00:54:09,160 Краски разливаются, яркие и дикие, 990 00:54:09,160 --> 00:54:11,660 Не закрывай глаза, не угасай... 991 00:54:11,660 --> 00:54:14,450 Дрейфуем, как кочевники, пыль на ногах, 992 00:54:14,450 --> 00:54:18,280 Ищем дом на людных улицах. 993 00:54:18,910 --> 00:54:21,990 Танцы под дудку кочевников… 994 00:54:21,990 --> 00:54:26,740 Разорви цепи, будь свободным! 995 00:54:29,660 --> 00:54:33,620 Пусть нити сплетутся, пусть узлы развяжутся, 996 00:54:33,620 --> 00:54:36,950 Пусть пыль смоет приливом. 997 00:54:36,950 --> 00:54:39,370 Оставь позади то, что должно исчезнуть, 998 00:54:39,370 --> 00:54:41,240 Улыбайтесь, даже если это всего лишь фарс. 999 00:54:41,240 --> 00:54:44,830 О, любовь моя, куда ты пропала? 1000 00:54:59,830 --> 00:55:02,120 Ты знал это, да? 1001 00:55:02,120 --> 00:55:06,160 Тётя, мне очень жаль. Она сказала мне не говорить тебе. 1002 00:55:06,160 --> 00:55:07,700 Как долго это продолжается? 1003 00:55:07,700 --> 00:55:08,870 С пятым стандартом. 1004 00:55:08,870 --> 00:55:10,070 Пятый стандарт? 1005 00:55:10,080 --> 00:55:13,070 Но тетушка, она не собиралась убегать. 1006 00:55:13,080 --> 00:55:15,160 Она собиралась тебе рассказать. 1007 00:55:15,160 --> 00:55:17,120 Она боялась. 1008 00:55:17,740 --> 00:55:19,200 Чего она боялась? 1009 00:55:19,200 --> 00:55:22,570 Она не знала, как ты отреагируешь. 1010 00:55:22,580 --> 00:55:25,070 Мне нужно время, чтобы это понять, 1011 00:55:25,080 --> 00:55:28,370 и заставить других это понять. 1012 00:55:28,370 --> 00:55:31,700 Если они оба хотят пожениться... 1013 00:55:31,700 --> 00:55:33,160 Совсем не обязательно бежать! 1014 00:55:33,160 --> 00:55:35,700 Теперь эти вещи легальны, верно? 1015 00:55:35,700 --> 00:55:38,530 В любом случае, неважно, за кого она выйдет замуж... 1016 00:55:38,700 --> 00:55:42,070 Я просто хочу увидеть свою Хир в ее свадебной лехенге. 1017 00:55:42,080 --> 00:55:44,910 чего еще может желать мать? 1018 00:55:44,910 --> 00:55:46,570 О нет, тетушка, это не так! 1019 00:55:46,580 --> 00:55:49,280 На самом деле она была на свадьбе своего парня Чухи... 1020 00:55:49,290 --> 00:55:51,040 Ох уж эта чуха! 1021 00:55:51,040 --> 00:55:51,920 Танмэй! 1022 00:55:51,910 --> 00:55:55,450 Я знал это, этот парень - ее парень. 1023 00:55:55,450 --> 00:55:56,990 Эта девчонка, я вам говорю! 1024 00:56:01,160 --> 00:56:03,120 Наша страна такая большая, не так ли? 1025 00:56:03,120 --> 00:56:06,280 И взгляните на это — наша страна действительно удивительна! 1026 00:56:06,790 --> 00:56:08,000 Так много городов, 1027 00:56:07,990 --> 00:56:09,530 так много деревень 1028 00:56:09,700 --> 00:56:12,070 разные типы домов. 1029 00:56:12,080 --> 00:56:16,160 Интересно… имеют ли вообще значение мои отношения с Чухой? 1030 00:56:16,160 --> 00:56:19,660 Я также хочу увидеть, кто на самом деле эта Чуха! 1031 00:56:25,660 --> 00:56:26,120 Отель. 1032 00:56:26,120 --> 00:56:27,910 Приличный. 1033 00:56:27,910 --> 00:56:29,450 Это мило. 1034 00:56:30,450 --> 00:56:33,910 Даже я вижу, ты не смотрел «Джеб, мы встретились»? 1035 00:56:33,910 --> 00:56:35,740 Эй, давай, пойдем! 1036 00:56:35,740 --> 00:56:38,820 На видео они выглядят такими счастливыми… вор? 1037 00:56:38,830 --> 00:56:41,160 Смотри, они оба смеются. 1038 00:56:42,740 --> 00:56:44,950 Там только лекарства. 1039 00:56:44,950 --> 00:56:46,620 Да, я вижу это. 1040 00:56:47,950 --> 00:56:50,660 Дайте мне один день, и я верну их обратно. 1041 00:56:50,660 --> 00:56:52,200 Как мы можем дать тебе один такой день? 1042 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Против нее возбуждено уголовное дело. 1043 00:56:53,660 --> 00:56:54,620 Она украла мотоцикл. 1044 00:56:54,620 --> 00:56:55,740 Она не получила ни одной награды! 1045 00:56:55,740 --> 00:56:57,870 Дядя, он знает, где его дочь! 1046 00:56:57,870 --> 00:56:59,570 Вот почему он просит один день. 1047 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 Бро, успокойся. 1048 00:57:01,120 --> 00:57:02,280 Вот, возьми бисквит и успокойся. 1049 00:57:02,290 --> 00:57:03,750 Я пришел сюда не есть печенье! 1050 00:57:03,740 --> 00:57:05,740 Сэр, я учитель. 1051 00:57:05,740 --> 00:57:08,700 Мы живем здесь уже много лет, мы порядочные люди. 1052 00:57:08,700 --> 00:57:12,160 На нас никто никогда не жаловался, можете спросить у соседей. 1053 00:57:12,160 --> 00:57:12,820 Это... 1054 00:57:12,830 --> 00:57:15,830 Посмотрите видео, это просто случай блуждания. 1055 00:57:16,080 --> 00:57:16,990 Они вернулись к своим детским привычкам. 1056 00:57:16,990 --> 00:57:18,490 Я верну их обратно. 1057 00:57:19,160 --> 00:57:21,490 Кто еще живет в твоем доме?» 1058 00:57:21,490 --> 00:57:22,700 Ты жена? 1059 00:57:22,700 --> 00:57:24,370 Она работает за пределами станции. 1060 00:57:24,370 --> 00:57:24,950 Что? 1061 00:57:24,950 --> 00:57:26,620 Она работает за пределами Индаура. 1062 00:57:26,620 --> 00:57:28,780 Где? 1063 00:57:29,620 --> 00:57:32,620 Пондичерри. 1064 00:57:35,290 --> 00:57:37,750 Мы бродим свободно, мы завоевываем мир счастьем. 1065 00:57:37,740 --> 00:57:39,280 У нас есть ум, у нас есть сердце, 1066 00:57:39,290 --> 00:57:42,960 Каждый имеет право любить, 1067 00:57:42,950 --> 00:57:45,910 Мы хотим нового, мы хотим свежего, 1068 00:57:45,910 --> 00:57:48,660 Мы хотим, чтобы молодежь движила миром 1069 00:57:48,660 --> 00:57:51,120 Мы счастьем мир покоряем, Приходи друг, присоединяйся к нам! 1070 00:57:51,120 --> 00:57:53,910 Воспринимайте жизнь во всех ее красках. 1071 00:57:53,910 --> 00:57:56,030 Пусть радость несет ваше сердце. 1072 00:57:56,040 --> 00:57:58,750 Шаг за шагом идем вперед. 1073 00:57:58,740 --> 00:58:00,660 Не бойтесь. 1074 00:58:00,660 --> 00:58:02,990 Дорога всегда, 1075 00:58:02,990 --> 00:58:06,080 обсаженный цветами. 1076 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Я хочу круассан, пожалуйста 1077 00:58:17,160 --> 00:58:20,120 потому что вчера у меня был один, и это было действительно потрясающе. 1078 00:58:20,120 --> 00:58:23,660 Не хотели бы вы случайно попробовать боль или шоколад? 1079 00:58:23,660 --> 00:58:25,570 Вот ваш крестик. 1080 00:58:25,580 --> 00:58:26,950 Спасибо. 1081 00:58:26,950 --> 00:58:27,660 Добро пожаловать. 1082 00:58:28,540 --> 00:58:29,750 Привет. Здравствуйте, мэм. 1083 00:58:29,740 --> 00:58:31,620 Вы очень хорошо говорите по-французски. 1084 00:58:31,620 --> 00:58:32,490 Спасибо. 1085 00:58:32,490 --> 00:58:35,490 Меня зовут Хир. 1086 00:58:36,910 --> 00:58:38,780 Ее зовут Сара, мой друг. 1087 00:58:38,790 --> 00:58:40,170 Ты знаешь французский? 1088 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 Вы не видели «Друзей»? 1089 00:58:42,200 --> 00:58:43,410 Храните в холодильнике. 1090 00:58:43,410 --> 00:58:45,240 Очень хорошо. Вы также говорите на телугу. 1091 00:58:45,240 --> 00:58:45,910 Это тамильский, мэм. 1092 00:58:47,290 --> 00:58:48,040 Мне жаль. 1093 00:58:48,040 --> 00:58:49,880 Извини. 1094 00:58:50,950 --> 00:58:52,950 Это очень вкусно. 1095 00:59:19,040 --> 00:59:23,380 В сторону, в сторону! Ну давай же. 1096 00:59:23,370 --> 00:59:27,870 Иди, познакомься со своей мамой. И передай от меня привет тете. 1097 00:59:32,700 --> 00:59:37,370 Я хорошо выгляжу, правда? Стоит ли мне идти сейчас? 1098 00:59:37,370 --> 00:59:40,370 Если я смогу идти, то я пойду с тобой. 1099 00:59:41,120 --> 00:59:41,910 Спасибо. 1100 00:59:41,910 --> 00:59:44,080 Я знаю, что все равно трачу много твоего времени. 1101 00:59:46,330 --> 00:59:50,240 Иди, иди, Сара, теперь ты свободна. Наслаждаться! 1102 00:59:52,370 --> 00:59:55,370 Идите сюда. 1103 00:59:57,620 --> 00:59:58,740 Заботиться. 1104 00:59:58,740 --> 01:00:00,620 Ты тоже. 1105 01:00:00,740 --> 01:00:02,950 Позвоните мне. 1106 01:00:02,950 --> 01:00:03,490 Конечно? 1107 01:00:03,490 --> 01:00:04,700 Нет. 1108 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 Теперь иди. 1109 01:00:05,700 --> 01:00:06,820 Одна секунда, 1110 01:00:06,830 --> 01:00:08,490 Злая молодая женщина. 1111 01:00:08,490 --> 01:00:09,200 Что это? 1112 01:00:09,200 --> 01:00:09,950 Ты собираешься плакать? 1113 01:00:09,950 --> 01:00:10,780 Ты тоже, да? 1114 01:00:10,790 --> 01:00:11,880 Нет. 1115 01:00:11,870 --> 01:00:13,950 Я вижу. 1116 01:00:14,620 --> 01:00:16,820 Стоит ли мне идти сейчас? 1117 01:00:16,830 --> 01:00:19,530 Всего наилучшего. 1118 01:00:31,290 --> 01:00:33,460 Чухе? 1119 01:00:33,450 --> 01:00:34,780 Привет. 1120 01:00:36,080 --> 01:00:37,530 Я присоединюсь к вам через некоторое время. 1121 01:00:42,990 --> 01:00:44,620 Вы с ума сошли. Что ты здесь делаешь? 1122 01:00:44,620 --> 01:00:46,120 Что значит, что я здесь делаю? 1123 01:00:46,120 --> 01:00:48,660 Ты правда думал, что я не приду? 1124 01:00:48,660 --> 01:00:51,660 Давай, поехали. 1125 01:00:52,200 --> 01:00:53,120 Что значит, поехали? 1126 01:00:53,120 --> 01:00:55,200 Ты сошел с ума? 1127 01:00:55,450 --> 01:00:58,570 О, так ты хочешь, чтобы я поговорил с твоими мамой и папой, да? 1128 01:00:58,580 --> 01:01:00,570 Хорошо, давай сделаем это вместе. 1129 01:01:00,580 --> 01:01:04,990 Послушай меня, я здесь. Я исправлю это. 1130 01:01:04,990 --> 01:01:07,280 Не разговаривай со мной так. 1131 01:01:07,290 --> 01:01:11,880 Слушай… мои родители уже урегулировали мой брак, чувак. Дело сделано. Над. 1132 01:01:11,870 --> 01:01:15,620 Ну давай же. Зачем ты устраиваешь здесь сцену? Просто прекрати это. 1133 01:01:15,620 --> 01:01:17,120 Почему ты так нервничаешь? 1134 01:01:17,120 --> 01:01:19,240 Мы поговорим с твоими родителями, ладно? 1135 01:01:19,240 --> 01:01:20,700 Что такое большая сцена? 1136 01:01:20,700 --> 01:01:23,370 Ты просто так бросаешь такие долгие отношения? 1137 01:01:23,370 --> 01:01:26,120 Какие отношения? 1138 01:01:26,120 --> 01:01:28,870 Это было просто ребячество, чувак! Разве ты не понимаешь? 1139 01:01:28,870 --> 01:01:31,070 Я выхожу замуж. 1140 01:01:31,080 --> 01:01:32,700 Брак – это совсем другая игра. 1141 01:01:33,540 --> 01:01:34,460 Посмотрите вокруг. 1142 01:01:34,450 --> 01:01:36,240 Все мои родственники очень счастливы. 1143 01:01:36,240 --> 01:01:37,620 Пожалуйста, пойми, Хир. 1144 01:01:37,620 --> 01:01:42,120 Я из деловой семьи! 1145 01:01:42,120 --> 01:01:47,910 Жена... То есть ей нужно быть немного стройной... презентабельной. 1146 01:01:47,910 --> 01:01:50,780 Я просто говорю: подумайте об этом. 1147 01:01:50,790 --> 01:01:53,670 Знаешь, сколько бы ты услышал от моей семьи? 1148 01:01:53,660 --> 01:01:56,030 Просто из-за твоего веса. 1149 01:01:56,040 --> 01:01:58,960 Танмэй, давай, барабанщики уже здесь! 1150 01:01:58,950 --> 01:01:59,530 Да, я приду. 1151 01:02:03,910 --> 01:02:06,200 Пожалуйста, просто уходи отсюда сейчас же. 1152 01:02:06,200 --> 01:02:08,120 Я встречусь с тобой позже, обещаю. Просто иди... пожалуйста! 1153 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 1154 01:02:09,120 --> 01:02:11,120 Не создавайте здесь сцену 1155 01:02:11,410 --> 01:02:14,200 Пока. 1156 01:02:43,700 --> 01:02:47,450 Прикоснись к небу... 1157 01:02:49,620 --> 01:02:52,950 Лети так высоко... 1158 01:03:54,080 --> 01:03:57,070 Мама, заплети мне волосы в косу. 1159 01:03:57,080 --> 01:03:59,990 Оуу, какой стиль ты хочешь? 1160 01:03:59,990 --> 01:04:02,990 Пони. 1161 01:04:48,160 --> 01:04:50,070 Прошу прощения. 1162 01:04:50,080 --> 01:04:51,490 Отойди в сторону. Одна минута. Половина. 1163 01:04:51,490 --> 01:04:53,370 Полбутылки рома. 1164 01:04:57,620 --> 01:04:58,830 Привет 1165 01:04:59,450 --> 01:05:01,570 Я ищу горсть воды, чтобы утонуть. 1166 01:05:01,580 --> 01:05:03,830 Ты пьешь? 1167 01:05:04,950 --> 01:05:06,950 Дайте один полный пост. 1168 01:05:18,450 --> 01:05:21,240 У них теперь есть семья. 1169 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Маленькая девочка тоже. 1170 01:05:24,200 --> 01:05:27,700 Они выглядели очень счастливыми 1171 01:05:29,620 --> 01:05:32,620 Мне даже не хотелось их беспокоить. 1172 01:05:44,950 --> 01:05:46,450 Видишь ли ты горизонт? 1173 01:05:46,450 --> 01:05:47,950 Да. 1174 01:05:48,620 --> 01:05:51,620 Где океан встречается с небом? 1175 01:05:53,370 --> 01:05:56,370 На самом деле они никогда не встречаются. 1176 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 Это просто иллюзия. 1177 01:06:28,120 --> 01:06:30,780 Что такое сердце по-тамильски? 1178 01:06:30,790 --> 01:06:32,420 Ридхудаям. 1179 01:06:32,410 --> 01:06:33,740 Ридхудаям! 1180 01:06:33,740 --> 01:06:36,950 Ридхудаям, как Ритик Рошан. 1181 01:06:39,200 --> 01:06:40,780 Ты пьян. 1182 01:06:40,790 --> 01:06:43,210 Что сломано? 1183 01:06:44,620 --> 01:06:45,620 Вандидадич. 1184 01:06:45,620 --> 01:06:46,570 Вандидадич! 1185 01:06:46,580 --> 01:06:48,490 Мое сердце, 1186 01:06:48,490 --> 01:06:49,370 сердце... 1187 01:06:49,370 --> 01:06:51,070 сломан. 1188 01:06:51,080 --> 01:06:53,910 Нет... не сломан. 1189 01:06:53,910 --> 01:06:57,160 Ты плачешь? Дайте-ка подумать. Да, ты плачешь. 1190 01:06:57,160 --> 01:06:58,030 Нет, нет, нет. 1191 01:06:58,040 --> 01:06:58,790 Я вижу твои слезы. 1192 01:06:58,790 --> 01:06:59,210 Нет. 1193 01:06:59,200 --> 01:06:59,990 Обещать? 1194 01:06:59,990 --> 01:07:00,660 Я обещаю. 1195 01:07:00,660 --> 01:07:01,780 Я клянусь. 1196 01:07:01,790 --> 01:07:03,500 Я очень храбрый ребенок, я не плачу. 1197 01:07:04,120 --> 01:07:06,870 У меня никогда раньше не было такой дружбы. 1198 01:07:06,870 --> 01:07:10,910 Я всегда думал, что такая дружба бывает только в кино. 1199 01:07:11,790 --> 01:07:13,790 Клянусь, всю свою жизнь, 1200 01:07:13,790 --> 01:07:17,750 Я никогда в жизни не проводил столько времени ни с кем. 1201 01:07:17,740 --> 01:07:20,200 Ты такая милая, такая красивая, 1202 01:07:20,200 --> 01:07:22,240 и, честно говоря… ты такой уверенный в себе человек. 1203 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 Я не такой сильный, как ты. 1204 01:07:24,330 --> 01:07:27,450 Знаешь, без тебя я бы не зашёл так далеко. 1205 01:07:27,790 --> 01:07:30,130 Нет, ты бы легко пришел сам. 1206 01:07:30,120 --> 01:07:31,660 Я сломлен, Хир. 1207 01:07:31,660 --> 01:07:32,620 Хир? 1208 01:07:32,620 --> 01:07:34,030 Я слушаю. 1209 01:07:35,080 --> 01:07:36,320 Я ревную. 1210 01:07:36,330 --> 01:07:37,200 Почему? 1211 01:07:37,200 --> 01:07:39,410 У тебя могло быть много друзей, верно? 1212 01:07:39,410 --> 01:07:43,580 Ты мой единственный друг. 1213 01:07:43,950 --> 01:07:45,910 Но ты знаешь, кто мой лучший друг? 1214 01:07:45,910 --> 01:07:47,700 Мой лучший друг - моя мама. 1215 01:07:48,370 --> 01:07:50,950 Сара, должно быть, она сейчас так волнуется. 1216 01:07:50,950 --> 01:07:54,740 Пожалуйста, пообещай мне, что позвонишь ей завтра. 1217 01:07:54,950 --> 01:07:57,830 И, честно говоря, я думаю, что даже тебе стоит поговорить со своей мамой. 1218 01:07:59,700 --> 01:08:02,370 Знаешь что, Сара? Я решил. 1219 01:08:02,370 --> 01:08:05,530 Мой бренд «Heer». Я собираюсь вывести его на международный уровень. 1220 01:08:05,540 --> 01:08:06,960 Просто подождите и наблюдайте. Я покажу всем. 1221 01:08:06,950 --> 01:08:09,320 И эту бесполезную, жалкую Чхуху — я ему тоже покажу! 1222 01:08:09,330 --> 01:08:11,490 Ты ничего ему не показал, Хир! 1223 01:08:11,740 --> 01:08:14,950 Ты сегодня вернулась в слезах, Хир. 1224 01:08:14,950 --> 01:08:16,320 Ты меня смутил! 1225 01:08:16,330 --> 01:08:19,820 Ради него вы путешествовали из Северной Индии в Южную Индию. 1226 01:08:19,830 --> 01:08:21,820 Пусть он тоже узнает! 1227 01:08:21,830 --> 01:08:23,280 Он также должен знать, кто вы на самом деле! 1228 01:08:23,290 --> 01:08:24,920 Кто ты? 1229 01:08:24,910 --> 01:08:25,950 Кто она? 1230 01:08:25,950 --> 01:08:27,320 Я Хир. 1231 01:08:27,330 --> 01:08:28,780 Чертовски верно, это так! 1232 01:08:28,790 --> 01:08:29,880 Верно? 1233 01:08:29,870 --> 01:08:33,320 Мы проделали весь этот путь, только мы вдвоем, на твоем велосипеде. 1234 01:08:33,330 --> 01:08:41,200 Когда я так долго сижу на этом велосипеде, моя задница кажется чертовым воздушным шариком! 1235 01:08:42,790 --> 01:08:46,500 Давай, пошли, клянусь, я превращу эту чуху в кашу! 1236 01:08:46,490 --> 01:08:48,240 Она сошла с ума. 1237 01:08:48,580 --> 01:08:50,240 Чувак, спасибо. 1238 01:08:52,580 --> 01:08:54,660 Давай, поехали. 1239 01:08:58,870 --> 01:09:01,780 Бро, я упакован! Пришло время налить еще один раунд! 1240 01:09:01,790 --> 01:09:04,790 Какая у тебя победная серия, братан? 1241 01:09:04,990 --> 01:09:07,280 В чем дело? Вы только что выиграли 3000 рупий. 1242 01:09:07,490 --> 01:09:08,240 Что за вытянутое лицо, чувак? 1243 01:09:08,240 --> 01:09:09,370 Что ты сказал, а? 1244 01:09:09,370 --> 01:09:12,570 Мальчишник, диджей — где они? 1245 01:09:12,580 --> 01:09:13,820 Чувак, у нас мальчишник! 1246 01:09:13,830 --> 01:09:16,280 Мы посреди океана, пьем за вас! 1247 01:09:16,290 --> 01:09:18,210 Эй...Танмей... 1248 01:09:18,200 --> 01:09:18,870 Танмэй.....? 1249 01:09:18,870 --> 01:09:20,030 Что же с ним случилось? 1250 01:09:20,040 --> 01:09:20,580 Там! 1251 01:09:20,580 --> 01:09:21,410 Что там? 1252 01:09:21,660 --> 01:09:22,830 Хеер. 1253 01:09:44,370 --> 01:09:48,030 Танмэй! Где, черт возьми, ты прятал этих двоих? 1254 01:09:48,040 --> 01:09:50,630 Они просто подняли всю атмосферу! 1255 01:09:52,200 --> 01:09:53,280 Они мои друзья детства. 1256 01:09:53,290 --> 01:09:54,080 Действительно? 1257 01:09:54,080 --> 01:09:56,200 Да. 1258 01:09:56,200 --> 01:09:59,200 Я действительно твой друг! 1259 01:09:59,660 --> 01:10:00,780 Слушай, 1260 01:10:00,790 --> 01:10:01,380 Можем ли мы поговорить? 1261 01:10:01,370 --> 01:10:03,700 Не смей прикасаться ко мне. 1262 01:10:06,830 --> 01:10:08,280 Хир? 1263 01:10:09,620 --> 01:10:11,620 Всем привет. Привет, привет. 1264 01:10:11,620 --> 01:10:13,120 Меня зовут Хир. 1265 01:10:13,120 --> 01:10:14,200 И 1266 01:10:17,200 --> 01:10:19,240 Вы все меня слышите? 1267 01:10:19,240 --> 01:10:19,870 Хорошо. 1268 01:10:19,870 --> 01:10:21,320 Меня зовут Хир. 1269 01:10:21,330 --> 01:10:23,620 И я принадлежу Танмэю, 1270 01:10:23,620 --> 01:10:25,830 друг детства. 1271 01:10:27,790 --> 01:10:30,750 О, невеста пришла. 1272 01:10:30,740 --> 01:10:33,740 Большие аплодисменты. 1273 01:10:34,910 --> 01:10:35,820 Добро пожаловать, пожалуйста. 1274 01:10:35,830 --> 01:10:36,780 Сидеть. 1275 01:10:36,790 --> 01:10:40,250 Знаешь, детство – такая чудесная пора, правда? 1276 01:10:40,790 --> 01:10:43,920 Мы все играем вместе, никаких суждений, никаких ярлыков… 1277 01:10:45,410 --> 01:10:47,070 Но потом, 1278 01:10:47,080 --> 01:10:48,280 Мы взрослеем. 1279 01:10:48,290 --> 01:10:50,090 Такой большой. 1280 01:10:51,410 --> 01:10:53,450 Взрослеть – отстой. 1281 01:10:53,450 --> 01:10:55,450 Это отстой. 1282 01:10:55,450 --> 01:10:58,450 Его. 1283 01:10:58,660 --> 01:11:00,070 Мы... 1284 01:11:00,080 --> 01:11:03,080 Мы все начинаем судить друг друга. 1285 01:11:03,910 --> 01:11:06,910 Внешний вид, цвет кожи, 1286 01:11:07,080 --> 01:11:10,080 высота, размер... 1287 01:11:11,040 --> 01:11:14,040 Но почему? 1288 01:11:15,120 --> 01:11:17,870 Тётя, скажи мне что-нибудь… 1289 01:11:17,870 --> 01:11:21,030 Этот дядя рядом с тобой, он твой муж, да? 1290 01:11:21,410 --> 01:11:22,200 Да. 1291 01:11:22,200 --> 01:11:23,280 Хорошо. 1292 01:11:23,870 --> 01:11:26,740 Поэтому, когда у него начали выпадать волосы, 1293 01:11:26,740 --> 01:11:28,030 почему ты не оставила его? 1294 01:11:28,040 --> 01:11:31,340 О, его волос уже не было еще до того, как мы поженились! 1295 01:11:36,870 --> 01:11:39,410 А что, если бы ты был лысым? 1296 01:11:42,990 --> 01:11:44,660 Соника. 1297 01:11:44,660 --> 01:11:46,160 Скажи мне честно, 1298 01:11:46,160 --> 01:11:48,570 Если бы Чуха был... 1299 01:11:48,580 --> 01:11:51,660 Если бы ТАНМЭЙ имел избыточный вес, 1300 01:11:51,660 --> 01:11:53,870 ты бы все равно вышла за него замуж? 1301 01:11:55,660 --> 01:11:57,120 Хе-хе, хватит! 1302 01:11:57,120 --> 01:11:58,120 Приходите сейчас. 1303 01:11:58,120 --> 01:12:00,240 Я, я думаю, ты пьян. 1304 01:12:00,240 --> 01:12:01,120 Не трогайте меня. 1305 01:12:03,040 --> 01:12:04,710 Но всё в порядке, всё в порядке. 1306 01:12:04,700 --> 01:12:05,330 Танмэй? 1307 01:12:05,700 --> 01:12:06,530 О, 1308 01:12:06,540 --> 01:12:08,250 Не надо так заморачиваться. 1309 01:12:08,830 --> 01:12:11,830 Ведь мы друзья детства! 1310 01:12:12,120 --> 01:12:13,740 мой близкий друг. 1311 01:12:13,740 --> 01:12:14,780 Соника, ты знаешь это? 1312 01:12:14,790 --> 01:12:16,710 Если ты когда-нибудь наберешь вес, 1313 01:12:16,700 --> 01:12:19,320 ни его мама и папа тебя не примут, 1314 01:12:19,330 --> 01:12:21,280 и он не познакомит вас со своими друзьями. 1315 01:12:22,660 --> 01:12:25,580 Неважно, что может сделать девушка, 1316 01:12:25,740 --> 01:12:27,530 В конце дня, 1317 01:12:27,540 --> 01:12:29,000 вы все так или иначе объективируете женщин. 1318 01:12:28,990 --> 01:12:32,280 Неважно, нравлюсь ли я девушке 1319 01:12:32,870 --> 01:12:35,820 Кто с детства был отличником в школе, 1320 01:12:35,830 --> 01:12:36,240 Кто... 1321 01:12:36,660 --> 01:12:39,820 Во всех отношениях лучше ее... 1322 01:12:39,830 --> 01:12:41,280 БОЙФРЕНД! 1323 01:12:42,740 --> 01:12:45,620 Лучше, чем ее парень во всех отношениях. 1324 01:12:45,620 --> 01:12:46,910 Более талантливый, 1325 01:12:47,240 --> 01:12:48,700 Зарабатывает больше денег, чем он, 1326 01:12:48,700 --> 01:12:50,910 Гораздо лучший человек, чем он, 1327 01:12:50,910 --> 01:12:52,990 И кто действительно, по-настоящему умеет любить. 1328 01:12:53,370 --> 01:12:54,990 Ничего. 1329 01:12:56,490 --> 01:12:57,870 Потому что для всех Танмей в мире, 1330 01:12:57,870 --> 01:12:59,950 они будут только любить и принимать тебя 1331 01:13:00,160 --> 01:13:03,160 пока ты вписываешься. 1332 01:13:07,950 --> 01:13:09,950 Это. 1333 01:13:13,540 --> 01:13:17,580 Ловить. Вот ваш свадебный подарок. 1334 01:13:17,580 --> 01:13:21,830 Помните, он с вами только до тех пор, пока вы можете ему соответствовать. 1335 01:13:23,330 --> 01:13:25,280 Время еще есть, подумай об этом. 1336 01:13:25,290 --> 01:13:26,130 Танмэй? 1337 01:13:26,120 --> 01:13:27,280 Что все это такое? 1338 01:13:27,290 --> 01:13:27,710 Ничего. 1339 01:13:27,700 --> 01:13:28,780 Что все это такое? Я этого не понимаю. 1340 01:13:28,790 --> 01:13:30,500 Все, ешьте, а потом идите. 1341 01:13:30,490 --> 01:13:31,820 Она даже не моя подруга. 1342 01:13:31,830 --> 01:13:33,870 Она просто какая-то случайная девушка. 1343 01:13:33,870 --> 01:13:35,280 Я не хочу ничего слышать. 1344 01:13:35,290 --> 01:13:36,880 Просто поверьте мне. 1345 01:13:36,870 --> 01:13:38,450 Желаем вам отличной свадьбы, ребята! 1346 01:13:40,490 --> 01:13:41,910 Соника? 1347 01:13:42,330 --> 01:13:45,030 О, и да… кофты тяжелые! 1348 01:14:13,450 --> 01:14:16,280 Сара? 1349 01:14:24,080 --> 01:14:27,070 Итак… вот ваш ключ от велосипеда. 1350 01:14:27,080 --> 01:14:30,490 Я просто пришел, чтобы вернуть это. 1351 01:14:51,620 --> 01:14:54,580 Сара? 1352 01:15:16,120 --> 01:15:19,120 Теперь кому-то придется это начать, верно? 1353 01:15:20,240 --> 01:15:22,030 Почему ты оставил ее? 1354 01:15:22,040 --> 01:15:24,170 Ты хоть знаешь, как тяжело жить без матери? 1355 01:15:24,160 --> 01:15:25,700 Хир? 1356 01:15:26,240 --> 01:15:28,070 Почему вы их спрашиваете? 1357 01:15:28,080 --> 01:15:30,490 Ты хотел, чтобы я познакомился с родителями, да? 1358 01:15:30,490 --> 01:15:32,280 Вперед, продолжать. 1359 01:15:32,290 --> 01:15:33,210 Моя мама, 1360 01:15:33,200 --> 01:15:36,200 и мой папа. 1361 01:15:39,290 --> 01:15:41,630 Ты всегда знал, где мама, да? 1362 01:15:41,620 --> 01:15:43,320 Я просил тебя десять лет, 1363 01:15:43,330 --> 01:15:45,160 Где мама? 1364 01:15:45,160 --> 01:15:48,160 Почему ты меня так ненавидишь? 1365 01:15:48,450 --> 01:15:49,910 Мы живем под одной крышей, Хир, 1366 01:15:49,910 --> 01:15:53,330 но он даже не разговаривает со мной как следует. 1367 01:15:53,740 --> 01:15:54,870 И это… это моя мать? 1368 01:15:54,870 --> 01:15:57,820 Когда мне было десять лет, Хир, она ушла от меня. 1369 01:15:57,830 --> 01:16:00,280 За десять лет ты не успел отправить письмо? 1370 01:16:00,290 --> 01:16:01,080 Сделать один телефонный звонок? 1371 01:16:01,080 --> 01:16:03,030 Дайте мне какую-нибудь информацию? 1372 01:16:03,040 --> 01:16:06,040 Зачем ты вообще меня родила? 1373 01:16:06,200 --> 01:16:09,280 Если бы ты не хотел меня воспитывать? 1374 01:16:12,240 --> 01:16:15,120 Кто этот Ник? 1375 01:16:15,120 --> 01:16:16,490 Позвони ему. 1376 01:16:16,490 --> 01:16:17,370 Для человека, которого ты оставил, 1377 01:16:17,370 --> 01:16:18,320 и я. 1378 01:16:18,330 --> 01:16:19,490 Хорошо, я позвоню ему. 1379 01:16:19,490 --> 01:16:20,620 Ник? 1380 01:16:20,620 --> 01:16:21,320 Одну минутку, Хир. 1381 01:16:21,330 --> 01:16:24,280 Ник... Ник... 1382 01:16:24,290 --> 01:16:27,290 Ник. 1383 01:16:28,450 --> 01:16:31,450 Ник. 1384 01:16:33,290 --> 01:16:35,040 Привет, 1385 01:16:35,040 --> 01:16:35,750 Где Ник? 1386 01:16:41,330 --> 01:16:43,450 Мэм, там. 1387 01:16:43,450 --> 01:16:44,740 Спасибо. 1388 01:16:47,160 --> 01:16:48,160 Привет. 1389 01:16:51,290 --> 01:16:52,330 Привет. 1390 01:16:52,330 --> 01:16:53,620 Садитесь, пожалуйста. 1391 01:16:53,620 --> 01:16:55,620 Я студенческий консультант. 1392 01:16:55,620 --> 01:16:56,410 Лалита. 1393 01:16:56,410 --> 01:16:58,160 Николь. 1394 01:17:03,160 --> 01:17:03,820 Привет. 1395 01:17:03,830 --> 01:17:04,740 Привет. 1396 01:17:05,790 --> 01:17:06,750 Это твой велосипед? 1397 01:17:06,740 --> 01:17:07,320 Ага. 1398 01:17:07,330 --> 01:17:08,580 Вы умеете на нем ездить? 1399 01:17:08,950 --> 01:17:10,530 Почему нет? 1400 01:17:13,160 --> 01:17:15,160 У моего отца был такой же. 1401 01:17:15,160 --> 01:17:16,660 Хочешь покататься? 1402 01:17:17,870 --> 01:17:18,320 Нет... 1403 01:17:18,330 --> 01:17:20,780 Я не знаю, как на нем ездить. 1404 01:17:20,790 --> 01:17:22,250 В этом нет ничего страшного. 1405 01:17:22,240 --> 01:17:23,280 Это легко. 1406 01:17:23,290 --> 01:17:25,000 Приходи, я тебя научу. 1407 01:17:25,620 --> 01:17:28,240 Сегодня мое сердце расцвело так ярко, 1408 01:17:29,490 --> 01:17:31,780 Небо и земля сегодня слились воедино. 1409 01:17:31,790 --> 01:17:34,790 Ох, что мне делать? 1410 01:17:40,660 --> 01:17:44,370 Ты ждал где-то рядом, 1411 01:17:44,370 --> 01:17:46,450 Дыхание такое мягкое, твой запах такой чистый. 1412 01:17:46,450 --> 01:17:50,700 Ох, что мне делать? 1413 01:17:55,330 --> 01:17:59,160 Воздух кажется странным, как туман, как мгла, 1414 01:17:59,160 --> 01:18:01,580 С тобой я теряюсь в бесконечном лабиринте. 1415 01:18:02,740 --> 01:18:04,450 Скажи мне, ты мечта? 1416 01:18:04,450 --> 01:18:06,030 Откуда ты пришел, 1417 01:18:06,490 --> 01:18:08,700 Это то, что они называют любовью? 1418 01:18:09,660 --> 01:18:13,990 Как мне раскрыть эту неизвестную тайну? 1419 01:18:32,540 --> 01:18:34,090 Привет. 1420 01:18:36,330 --> 01:18:39,030 Добро пожаловать домой. 1421 01:18:44,290 --> 01:18:46,040 Эти... 1422 01:18:46,040 --> 01:18:47,250 На что ты смотришь? 1423 01:18:47,240 --> 01:18:49,990 Что это за велосипеды, Николь? 1424 01:18:49,990 --> 01:18:51,280 Никогда их не видел. 1425 01:18:52,120 --> 01:18:54,030 Это электрические велосипеды, детка. 1426 01:18:54,040 --> 01:18:56,460 Знаешь, то, как растет загрязнение, 1427 01:18:56,450 --> 01:18:57,820 в ближайшие десять лет, 1428 01:18:57,830 --> 01:18:59,070 дышать станет очень трудно. 1429 01:18:59,080 --> 01:19:01,490 И электрические велосипеды, электромобили 1430 01:19:01,490 --> 01:19:02,490 за ними будущее! 1431 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Где все это происходит? 1432 01:19:04,200 --> 01:19:06,820 Мы проводим это исследование в Пондичерри. 1433 01:19:06,830 --> 01:19:09,200 Пондичерри? 1434 01:19:09,200 --> 01:19:10,950 Хотели бы вы пойти? 1435 01:19:13,620 --> 01:19:17,410 Когда я был маленьким, я умолял отца: 1436 01:19:17,410 --> 01:19:19,280 Папа, пожалуйста… 1437 01:19:19,950 --> 01:19:22,280 просто дай мне покататься на твоем велосипеде один раз! 1438 01:19:26,290 --> 01:19:27,500 И он говорил: 1439 01:19:27,490 --> 01:19:30,280 Нет. Поезжай на автобусе в колледж. 1440 01:19:30,290 --> 01:19:32,170 А сейчас? 1441 01:19:32,160 --> 01:19:34,120 Теперь мой муж говорит то же самое. 1442 01:19:39,580 --> 01:19:41,070 Но знаешь что? 1443 01:19:41,080 --> 01:19:42,740 Мой отец был в армии. 1444 01:19:43,450 --> 01:19:45,830 Он всегда меня поддерживал. 1445 01:19:48,370 --> 01:19:50,780 А потом мы его потеряли. 1446 01:19:50,790 --> 01:19:53,790 в Каргильской войне ради общего блага. 1447 01:19:54,370 --> 01:19:56,490 А теперь эти электрические велосипеды, 1448 01:19:56,490 --> 01:19:59,280 мой вклад в большую цель. 1449 01:20:03,290 --> 01:20:04,790 Спасибо, Николь. 1450 01:20:05,290 --> 01:20:08,630 За то, что показал мне это… 1451 01:20:08,620 --> 01:20:13,700 Я знаю, что за пределами этого маленького мира есть другой мир. 1452 01:20:13,700 --> 01:20:18,030 Как мне раскрыть эту неизвестную тайну? 1453 01:21:07,580 --> 01:21:10,580 По сути, ты ему изменил. 1454 01:21:25,540 --> 01:21:27,340 О, это велосипед мужа Шармы Мадам. 1455 01:21:27,910 --> 01:21:29,370 У него проблемы с парковкой. 1456 01:21:29,490 --> 01:21:32,490 поэтому она спросила меня, можем ли мы оставить его здесь на несколько дней. 1457 01:22:01,990 --> 01:22:02,660 Сара. 1458 01:22:02,660 --> 01:22:03,910 Детка, 1459 01:22:03,910 --> 01:22:06,910 Смотри, что у меня для тебя есть? 1460 01:22:17,410 --> 01:22:20,410 Мне очень жаль, Николь. 1461 01:22:21,080 --> 01:22:23,030 Вы это знаете. И я тоже это знаю. 1462 01:22:23,040 --> 01:22:25,000 В этом нет будущего. 1463 01:22:25,490 --> 01:22:27,030 Мне очень жаль. 1464 01:22:27,040 --> 01:22:30,040 Да, я могу понять, но помни 1465 01:22:30,290 --> 01:22:32,170 Я всегда рядом с тобой. Хорошо? 1466 01:22:32,160 --> 01:22:35,160 Спасибо. 1467 01:23:03,620 --> 01:23:06,620 Воздух кажется странным, как туман, как мгла, 1468 01:23:07,330 --> 01:23:10,330 Задумавшись, я ушел... 1469 01:23:10,990 --> 01:23:12,740 Скажи мне правду, 1470 01:23:12,740 --> 01:23:14,870 Откуда вы пришли, кто может сказать? 1471 01:23:14,870 --> 01:23:17,870 Это действительно происходит? 1472 01:23:18,080 --> 01:23:20,370 Как мне раскрыть эту тайну? 1473 01:23:39,290 --> 01:23:42,290 Публично заявить. Нам нужно поговорить. 1474 01:23:45,120 --> 01:23:46,410 Дхарам, что происходит? 1475 01:23:46,410 --> 01:23:47,280 Все ли в порядке? 1476 01:23:48,580 --> 01:23:49,530 Убирайся. 1477 01:23:49,540 --> 01:23:50,290 Иди, сейчас же. 1478 01:23:50,290 --> 01:23:51,580 Дхарам, что ты делаешь? В чем дело? 1479 01:23:51,580 --> 01:23:52,490 Где вы были? 1480 01:23:52,490 --> 01:23:54,320 Я просто… я чувствовал удушье, поэтому подумал… 1481 01:23:54,330 --> 01:23:57,700 Ты ездишь по всему городу, чувствуя себя «свободным» на этом мотоцикле… 1482 01:23:57,700 --> 01:23:59,410 И со мной ты задыхаешься. 1483 01:23:59,410 --> 01:24:00,570 Нет, Дхарам! Это не так. 1484 01:24:00,580 --> 01:24:02,490 Тогда что же это такое? 1485 01:24:02,790 --> 01:24:05,500 Я видел тебя с ней. Своими глазами. 1486 01:24:07,790 --> 01:24:09,630 Дерьмо. 1487 01:24:09,620 --> 01:24:12,370 Что ты? Хм? 1488 01:24:14,660 --> 01:24:17,280 Что вы подразумеваете под «Кто ты»? 1489 01:24:18,700 --> 01:24:21,120 Нет, нет, нет. 1490 01:24:21,120 --> 01:24:23,160 Что ты имеешь в виду, Дхарам? 1491 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 И что бы это ни было... 1492 01:24:27,580 --> 01:24:29,450 Я оставил все это позади. 1493 01:24:29,450 --> 01:24:32,070 Теперь я буду тем, кто это закончит! 1494 01:24:32,080 --> 01:24:34,320 Просто уходите отсюда! 1495 01:24:34,330 --> 01:24:36,370 Что вы говорите? 1496 01:24:36,370 --> 01:24:38,320 Сара внутри! Она тебя услышит! 1497 01:24:38,330 --> 01:24:40,450 Хороший! Пусть она услышит! 1498 01:24:40,450 --> 01:24:42,570 Пусть она знает, какой должна быть мать! 1499 01:24:42,580 --> 01:24:43,660 Дхарам. 1500 01:24:43,660 --> 01:24:45,070 Просто уходите отсюда! 1501 01:24:45,080 --> 01:24:45,620 Дхарам? 1502 01:24:45,620 --> 01:24:47,080 Уходите сейчас. 1503 01:25:11,370 --> 01:25:12,280 Лалита, госпожа. 1504 01:25:12,290 --> 01:25:15,130 Наш грузовик здесь. 1505 01:25:15,120 --> 01:25:15,700 Да, я приду. 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,200 Мэм, вы можете прийти пораньше? 1507 01:25:18,200 --> 01:25:19,370 Хорошо. 1508 01:27:03,990 --> 01:27:09,280 Ты здесь, и твой... 1509 01:27:11,160 --> 01:27:14,160 сущность. 1510 01:27:20,700 --> 01:27:21,910 Привет. 1511 01:27:22,080 --> 01:27:25,660 Твоя мама тайно пыталась профинансировать твой стартап. 1512 01:27:27,790 --> 01:27:30,790 Она всегда положила на тебя глаз, малыш. 1513 01:27:32,040 --> 01:27:33,670 Маленькая Сара. Она смотрит вверх, 1514 01:27:33,660 --> 01:27:36,660 тебе. 1515 01:27:41,330 --> 01:27:44,330 С ней было нелегко. 1516 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Мне было нелегко, 1517 01:27:46,700 --> 01:27:47,780 либо. 1518 01:27:47,790 --> 01:27:50,790 Знаешь, она ушла от меня. 1519 01:27:54,290 --> 01:27:55,670 Это правда. 1520 01:27:55,660 --> 01:27:56,490 Вы думаете? 1521 01:27:56,490 --> 01:27:58,200 Она никогда не пыталась связаться с тобой? 1522 01:28:01,700 --> 01:28:02,410 Нет. 1523 01:28:03,080 --> 01:28:05,950 Ты знаешь своего отца? 1524 01:28:09,290 --> 01:28:11,790 Представьте, что вы не можете видеть 1525 01:28:11,790 --> 01:28:14,000 ты взрослеешь. 1526 01:28:13,990 --> 01:28:17,370 Знаете, через что ей пришлось пройти за последние десять лет? 1527 01:28:19,200 --> 01:28:22,200 Борьба со своей сексуальностью. 1528 01:28:23,240 --> 01:28:26,240 Невозможность тебя воспитать. 1529 01:28:29,740 --> 01:28:32,740 Это не сказка. 1530 01:28:43,700 --> 01:28:46,700 Можно мне минутку, пожалуйста? 1531 01:29:10,040 --> 01:29:11,500 Привет, мама. 1532 01:29:11,490 --> 01:29:13,280 Это Хир. 1533 01:29:13,290 --> 01:29:14,330 Хе... 1534 01:29:14,330 --> 01:29:15,950 Как ваши дела? 1535 01:29:15,950 --> 01:29:19,160 Эх, я бы позволил тебе покататься на Пуле! 1536 01:29:19,160 --> 01:29:21,450 Тебе нужно было только найти эту сумасшедшую девчонку? 1537 01:29:21,660 --> 01:29:23,370 Хир, ты в порядке? 1538 01:29:23,370 --> 01:29:24,070 Да. 1539 01:29:24,080 --> 01:29:25,820 Титу, пойди и расскажи Амитою о Хир. 1540 01:29:25,830 --> 01:29:27,280 Хорошо. 1541 01:29:27,290 --> 01:29:29,540 Мы нашли Хир. 1542 01:29:29,540 --> 01:29:30,250 Послушай меня. 1543 01:29:30,240 --> 01:29:32,530 Я собирался показать вам этот дом. 1544 01:29:32,540 --> 01:29:35,540 Все бы хорошо, но ты сказал, что мы лучшие друзья. 1545 01:29:36,240 --> 01:29:38,200 Тогда почему ты ушел, не сказав ни слова? 1546 01:29:38,200 --> 01:29:40,820 Да, я приду, мама! Я отправил тебе билеты, 1547 01:29:40,830 --> 01:29:42,580 в Ватсап. 1548 01:29:43,580 --> 01:29:45,700 Не волнуйся, просто быстро возвращайся домой. 1549 01:29:45,700 --> 01:29:48,030 Хорошо, теперь до свидания. 1550 01:29:49,870 --> 01:29:52,450 Да, я нашел их обоих. 1551 01:29:52,450 --> 01:29:54,120 Да, я верну их обратно. 1552 01:29:54,120 --> 01:29:56,200 Мы уезжаем сегодня же. 1553 01:29:56,200 --> 01:29:57,120 Да. 1554 01:30:39,040 --> 01:30:42,380 Даламвир, тебе не следует все время злиться. 1555 01:30:42,370 --> 01:30:43,780 Это плохая привычка. 1556 01:30:46,450 --> 01:30:49,240 Мама рассказала мне все о тебе. 1557 01:30:49,830 --> 01:30:51,120 Что именно ты знаешь? 1558 01:30:51,120 --> 01:30:52,530 Что ты мой отец. 1559 01:30:52,540 --> 01:30:54,580 Что вы преподаете математику в школе. 1560 01:30:54,580 --> 01:30:56,280 И мама мне еще сказала… 1561 01:30:56,540 --> 01:30:59,540 что у нас есть дом в Индауре. 1562 01:30:59,700 --> 01:31:02,450 Тебе не следует так злиться, Ддаламвир. 1563 01:31:02,450 --> 01:31:05,320 Прежде всего, меня зовут Дхарамвир! 1564 01:31:05,330 --> 01:31:08,070 Да, да, Дхаламвир, Дхарамвир! 1565 01:31:08,080 --> 01:31:09,870 Да, Даламвир. 1566 01:31:09,870 --> 01:31:11,070 Как тебя зовут? 1567 01:31:11,080 --> 01:31:14,080 Меня зовут Сара. 1568 01:31:15,620 --> 01:31:17,570 Ух, что ты там делаешь? 1569 01:31:17,580 --> 01:31:18,740 Я вернусь после того, как объясню их. 1570 01:31:18,910 --> 01:31:19,530 Да. 1571 01:31:45,160 --> 01:31:48,160 Мне очень жаль, Сара. 1572 01:31:50,540 --> 01:31:53,540 Мне очень жаль, папа. 1573 01:31:55,120 --> 01:31:58,280 Я знаю, что твое мышление не изменится за один день… 1574 01:31:58,290 --> 01:32:01,290 Но, по крайней мере, папа, ты можешь меня поддержать. 1575 01:32:03,160 --> 01:32:04,830 Я знаю, что ты тайно куришь. 1576 01:32:10,330 --> 01:32:13,330 Оно у вас есть? 1577 01:32:14,580 --> 01:32:16,200 Да. 1578 01:32:48,040 --> 01:32:53,090 Эта жизнь где-то здесь... 1579 01:32:55,910 --> 01:32:59,030 так близко. 1580 01:32:59,040 --> 01:33:01,420 Пока, Сара. 1581 01:33:03,160 --> 01:33:04,530 Пока, Сара. 1582 01:33:15,370 --> 01:33:16,830 Езжайте безопасно. 1583 01:33:18,870 --> 01:33:20,490 Лалита, не волнуйся. 1584 01:33:20,490 --> 01:33:22,530 теперь у Сары два дома! 1585 01:33:25,910 --> 01:33:27,280 Спасибо, Николь. 1586 01:33:27,290 --> 01:33:28,420 Заботиться. 1587 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Пойдем, Хир. 1588 01:33:31,410 --> 01:33:32,370 Ждать. 1589 01:33:32,370 --> 01:33:33,950 Давай сделаем селфи? 1590 01:33:33,950 --> 01:33:36,740 О, Даламвир, ты придешь! 1591 01:33:40,410 --> 01:33:43,280 Пойдем и постоим там. 1592 01:33:54,950 --> 01:34:00,580 Тебя здесь нет, 1593 01:34:02,080 --> 01:34:05,870 но я чувствую твой след.